1 00:00:01,088 --> 00:00:03,003 [música clásica] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 [música alegre] 5 00:00:44,522 --> 00:00:45,958 [niños gritando] 6 00:00:53,879 --> 00:00:56,056 - [niño 1] Vamos, Mandy, ¡puedes hacerlo! - [niño 2] ¡Golpea un jonrón! 7 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 [niño 3] ¡Tranquilo ahora! 8 00:01:00,582 --> 00:01:02,758 [niño 4] Vamos, ¡Retrocede, retrocede! 9 00:01:06,544 --> 00:01:08,677 [niña tocando música clásica en el piano] 10 00:01:16,641 --> 00:01:17,860 [la mujer tose] 11 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 [se reanuda la música alegre] 12 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 [los niños continúan gritando] 13 00:01:42,537 --> 00:01:44,016 ¡Retrocede, retrocede! 14 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 [música clásica] 15 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 [la música se desvanece] 16 00:02:05,821 --> 00:02:09,303 [niño] Bueno, fans, es la parte baja de la novena y las bases están cargadas. 17 00:02:09,346 --> 00:02:11,522 Y adivina quien ¿Tienen los huérfanos al bate? 18 00:02:11,566 --> 00:02:14,351 Así es, es el la propia reina de los jonrones, 19 00:02:14,395 --> 00:02:16,223 el cinturón del refugio, 20 00:02:16,266 --> 00:02:18,703 - Señorita Amanda... - ¡Amanda Lemmon! 21 00:02:18,747 --> 00:02:21,097 - ¿Qué? - [mujer] ¡Te voy a matar! 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,839 ¿No te dije que no? ¿Jugar a la pelota con ese vestido? 23 00:02:23,882 --> 00:02:27,364 Vamos, Diane. No voy a hacerle daño. 24 00:02:27,408 --> 00:02:30,150 Es hora de tu entrevista. ¡Ahora suelta el bate, vámonos! 25 00:02:30,193 --> 00:02:33,892 Sólo déjame aplastar esta pelota en el centro, ¿vale? 26 00:02:33,936 --> 00:02:36,547 Muy bien, Tienes diez segundos. 27 00:02:36,591 --> 00:02:40,072 De lo contrario, el juego ser llamado a cuenta de derramamiento de sangre. 28 00:02:41,726 --> 00:02:44,338 Vamos, Frankie, tengo que ir a Staten Island. 29 00:02:44,381 --> 00:02:47,819 ¿Isla de los Estados? ¿Qué pasa con el campamento? ¡Perderás el autobús! 30 00:02:47,863 --> 00:02:50,605 Yo tampoco lo haré. Es sólo un vistazo. 31 00:02:50,648 --> 00:02:52,955 No están tratando de colocar Tú con los Butki, ¿verdad? 32 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 ¿Y qué si lo son? 33 00:02:55,436 --> 00:02:57,089 ¿Alguna vez conociste a esa gente? 34 00:02:57,133 --> 00:02:59,004 Esa familia colecciona niños. 35 00:02:59,048 --> 00:03:00,397 Aceptarán a cualquiera. 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,573 Incluso a los rechazados les gustas. 37 00:03:02,617 --> 00:03:05,576 Cállate, Frankie. Al menos conseguí una entrevista. 38 00:03:07,187 --> 00:03:09,319 y amanda butkis pasos hacia el plato. 39 00:03:09,363 --> 00:03:11,408 [niños riendo] 40 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 [niños burlándose] 41 00:03:17,806 --> 00:03:18,850 [chico] ¡Pégame! 42 00:03:21,940 --> 00:03:23,551 [niños aclamando] 43 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 ¡Vamos, relevo, relevo! 44 00:03:48,706 --> 00:03:50,012 ¡Por aquí! 45 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 [bocinazos] 46 00:04:04,461 --> 00:04:07,247 - Vamos, vamos. Súbete. - Ay, hombre, fue un gran golpe. 47 00:04:07,290 --> 00:04:10,641 Oye, Diane, mira si quiero un niño pequeño. Ya sabes, ¿ella y yo, dos por uno? 48 00:04:10,685 --> 00:04:13,688 ¿Qué estoy en oferta? Consigue el tuyo propio. 49 00:04:16,343 --> 00:04:17,996 Isla de Staten, por favor. 50 00:04:21,130 --> 00:04:22,784 ¡Estás fuera! ¡Ganamos! 51 00:04:22,827 --> 00:04:25,743 ¡Nunca tocaste la base de operaciones! ¡Sí! 52 00:04:25,787 --> 00:04:29,007 ¡Eres hombre muerto, Frankie! 53 00:04:37,364 --> 00:04:39,975 [perro ladrando] 54 00:04:40,018 --> 00:04:41,324 - Aquí tienes. - Gracias. 55 00:04:44,675 --> 00:04:47,417 Vale, entonces ya sabes, no lo es. exactamente Park Avenue, 56 00:04:47,461 --> 00:04:50,246 pero no siempre puedes juzgar un libro por la portada. 57 00:04:50,290 --> 00:04:52,335 Además, no quieres ser huérfano para siempre. 58 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 Así que adoptame, ¿por qué no? 59 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 no me dejan Adoptarte con mi salario. 60 00:04:56,731 --> 00:04:59,908 Además de eso, ¿sabes qué? Te mereces una madre y una padre. 61 00:04:59,951 --> 00:05:03,607 - Así que consigue un marido. - No es como comprar un coche, ya sabes. 62 00:05:03,651 --> 00:05:07,045 Lo sé. tiene que ser eso no puedo comer, no puedo dormir, 63 00:05:07,089 --> 00:05:10,701 alcanzar las estrellas, por encima de la valla, Cosas como las de la Serie Mundial. 64 00:05:10,745 --> 00:05:13,313 - ¿Bien? - Bueno, de niña. Tengo que tener sus estándares. 65 00:05:13,356 --> 00:05:16,098 Bueno, tengo el mío y digo... 66 00:05:16,141 --> 00:05:17,360 ...vamos a volar estas personas. 67 00:05:18,100 --> 00:05:19,319 [se aclara la garganta] 68 00:05:20,494 --> 00:05:21,756 Chicle. 69 00:05:21,799 --> 00:05:22,931 Sombrero. 70 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 Otros chicles. 71 00:05:30,330 --> 00:05:32,636 Ahora mira, conozco a estas personas. tener un nombre estúpido. 72 00:05:33,855 --> 00:05:36,118 Pero a ellos les gustan mucho los niños, ¿vale? 73 00:05:36,161 --> 00:05:37,119 Pon una sonrisa. 74 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Véndelo, niña. 75 00:05:41,384 --> 00:05:45,649 ¿Por qué siempre ¿Tienes que usar un vestido? 76 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 [Diane] Porque hace te ves tan bonita. 77 00:05:48,086 --> 00:05:49,436 [llama a la puerta] 78 00:05:56,312 --> 00:05:59,968 Oh, ¿no es ella? ¿lo más preciado? 79 00:06:00,011 --> 00:06:02,318 Que lindo vestidito. 80 00:06:02,362 --> 00:06:03,754 - Ella es una miel, ¿verdad? - ¡Oh! 81 00:06:03,798 --> 00:06:08,498 Mira eso Fanny. ella tiene la sonrisa de tu madre. 82 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 y el de tu padre sentido del humor. 83 00:06:11,893 --> 00:06:14,591 - Lo lamento. - Eso fue muy divertido. 84 00:06:14,635 --> 00:06:17,028 - Pasa. - [Fanny] Vamos, cariño. 85 00:06:17,072 --> 00:06:20,380 [ambos hablando a la vez] 86 00:06:53,978 --> 00:06:55,589 - Callaway, ¿eh? - [hombre] Sí. 87 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 Debe ser un verdadero pez gordo. 88 00:06:57,329 --> 00:06:59,419 Oh, estarías Me sorprende lo grande. 89 00:07:05,337 --> 00:07:06,556 ¿Todo esto por ella? 90 00:07:06,600 --> 00:07:09,385 - Ajá. - Caray. 91 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Bienvenida a casa, princesa. 92 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Se olvidó de nuevo, ¿no? 93 00:07:24,052 --> 00:07:28,709 Oh, bueno, tengo miedo tu padre ha sido inevitablemente detenido. 94 00:07:28,752 --> 00:07:33,061 Pero si te sirve de consuelo, Conozco a un viejo mayordomo que Me alegro muchísimo de verte. 95 00:07:33,104 --> 00:07:38,109 Oh, lo siento, Vincenzo. Qué terriblemente grosero de mi parte. 96 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 Yo también me alegro mucho de verte. 97 00:07:40,111 --> 00:07:41,678 Ah, gracias cariño. 98 00:07:41,722 --> 00:07:43,985 Oye, veo que tienes estado practicando. 99 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 Felicidades. 100 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 - ¿Cuál es la excusa esta vez? - ¿Tu padre? 101 00:07:47,728 --> 00:07:49,860 Bueno, él es... 102 00:07:49,904 --> 00:07:52,776 Él se está preparando para tu llegada a la casa de verano. 103 00:07:52,820 --> 00:07:54,604 - ¿Cuál? - En el lago Minocqua. 104 00:07:54,648 --> 00:07:57,564 Pero eso ha sido cerrado desde hace años. 105 00:07:57,607 --> 00:08:00,654 - Nunca sube allí. - Bueno, ahora lo sabe. 106 00:08:00,697 --> 00:08:03,091 - Ay, Vicente, Eres un gran mentiroso. - ¿Mmm? 107 00:08:03,134 --> 00:08:06,790 - ¿Qué está sucediendo? - Mis labios están sellados. 108 00:08:06,834 --> 00:08:09,445 ¿Quieres decir que es una sorpresa? 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,926 Oh, sí, supongo que podría decirlo de esa manera. 110 00:08:11,969 --> 00:08:14,189 Es una fiesta de bienvenida a casa para mi! 111 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 ¿No es así? yo conocia a papa estaba tramando algo. 112 00:08:17,105 --> 00:08:20,151 - Oh, bueno, ahora, Alyssa, No dije... - Oh, Vincenzo, no lo diré. 113 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 nunca he tenido una sorpresa fiesta toda mi vida. 114 00:08:26,331 --> 00:08:28,508 Bueno, esto seguramente ser una sorpresa. 115 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, muévete! 116 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 [niños charlando] 117 00:08:35,471 --> 00:08:37,952 - Tengo 43. - Yo también. 118 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 - ¿Adivina quién falta? - Ah, ven... 119 00:08:40,128 --> 00:08:42,609 - ¿Dónde está Amanda? - Ella no viene. 120 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 Voy a matarla. 121 00:08:46,830 --> 00:08:49,398 [Diane] Oye, toletero, ¿qué tal? 122 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 no voy a ir al estúpido campamento. 123 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Oh, sí, no te culpo. 124 00:08:55,491 --> 00:08:57,841 Mira este lugar, es una pocilga. 125 00:08:57,885 --> 00:09:00,104 Probablemente te lleve el toda la semana solo para hacer tu cama. 126 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 No bromees, lo digo en serio. 127 00:09:02,193 --> 00:09:04,326 No estoy bromeando. 128 00:09:04,369 --> 00:09:07,895 Por eso envié el autobús adelante sin nosotros. 129 00:09:07,938 --> 00:09:10,854 - Mentiroso. - ¿Oh sí? ¿Cuánto quieres apostar? 130 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Cincuenta dólares. - Está bien, entonces no lo hice. envía el autobús. 131 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Tose. 132 00:09:15,163 --> 00:09:17,905 Pero lo haré. 133 00:09:17,948 --> 00:09:21,038 Y entonces tú y yo podemos solo siéntate aquí hasta que dime qué es lo que realmente está mal. 134 00:09:21,082 --> 00:09:24,564 no voy a El estúpido Butkis tampoco. 135 00:09:26,087 --> 00:09:27,392 Estaba esperando ese. 136 00:09:29,873 --> 00:09:34,443 Si son lo mejor que puedo hacer, Frankie tiene razón. Soy un rechazado. 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 No eres un rechazado. 138 00:09:38,839 --> 00:09:41,624 Es sólo que la mayoría de la gente quiero adoptar... 139 00:09:41,668 --> 00:09:45,628 Bebés. Lo sé. 140 00:09:45,672 --> 00:09:49,023 Esta cosa huérfana es como Creciendo en la perrera. 141 00:09:49,066 --> 00:09:53,418 Todo el mundo quiere un cachorro. Sólo una vez me gustaría dormir en mi propia habitación. 142 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 Oye, ven aquí un momento. 143 00:09:56,421 --> 00:10:01,035 - Escúchame. ¿Me estás escuchando? - Mm-hm. 144 00:10:01,078 --> 00:10:05,039 Voy a encontrarte lo mejor hogar en todo el mundo. 145 00:10:06,431 --> 00:10:08,695 Esa es una promesa. 146 00:10:08,738 --> 00:10:12,046 No haces promesas ¿recuerdas? 147 00:10:12,089 --> 00:10:14,352 no dije No hago promesas. 148 00:10:14,396 --> 00:10:17,268 dije que no hago promesas No puedo seguir. 149 00:10:17,312 --> 00:10:18,705 Hay una gran diferencia. 150 00:10:20,097 --> 00:10:24,624 Ahora... ¿Podemos por favor ir al campamento? 151 00:10:24,667 --> 00:10:27,278 ¿Por favor? 152 00:10:27,322 --> 00:10:30,064 - Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor? - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien! 153 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Pero todavía me debes cincuenta dólares. 154 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 [música acelerada] 155 00:10:41,162 --> 00:10:43,294 [niños charlando en el autobús] 156 00:11:29,123 --> 00:11:32,822 ¡Oh, Vincenzo, es precioso! 157 00:11:32,866 --> 00:11:35,651 Creo que esta casa va a ser mi favorito. 158 00:11:35,695 --> 00:11:39,046 [Vincenzo] Sí, lo recuerdo muchos años felices aquí. 159 00:11:39,089 --> 00:11:41,831 - ¡Ey! ¡Ahí está ella! - ¡Ay, papá! 160 00:11:41,875 --> 00:11:44,268 ¡Ven aquí! Ay, mi pequeña... 161 00:11:45,530 --> 00:11:48,185 Espera un minuto. Espera un minuto. 162 00:11:48,229 --> 00:11:50,231 No eres Alyssa Callaway. Alyssa Callaway una niña 163 00:11:50,274 --> 00:11:51,145 y eres un pie más alto que ella. 164 00:11:51,188 --> 00:11:53,713 - Soy yo, sincero. - ¿Es? 165 00:11:56,759 --> 00:11:59,414 Cariño, te he extrañado tanto mucho. Lo siento, no lo estaba en el aeropuerto para recibirte. 166 00:11:59,457 --> 00:12:02,504 Está bien. sabía que tenía que ser algo realmente importante. 167 00:12:02,547 --> 00:12:07,248 -Ah. - Como... ¿una fiesta, tal vez? 168 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 - ¿Sabe lo de la fiesta? - No dije nada. 169 00:12:09,511 --> 00:12:11,818 - Eh. - Vincenzo no me lo dijo. 170 00:12:11,861 --> 00:12:14,211 Lo descubrí por mi cuenta. 171 00:12:14,255 --> 00:12:15,996 - Oh. - Debería haberte dejado sorpréndeme, 172 00:12:16,039 --> 00:12:17,388 pero estoy demasiado emocionado. 173 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 ¿Eres? 174 00:12:19,434 --> 00:12:21,653 Todavía está encendido, ¿no? 175 00:12:21,697 --> 00:12:23,699 Sí, por supuesto que todavía está encendido. cariño, 176 00:12:23,743 --> 00:12:26,049 pero ¿estamos hablando de el mismo partido? 177 00:12:27,790 --> 00:12:31,315 ¡Ay, Roger! ¡Ella es cariño! 178 00:12:31,359 --> 00:12:33,187 Alyssa, me gustaría que conocer a un muy buen amigo mío, 179 00:12:33,230 --> 00:12:34,362 Clarice Kensington. 180 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Hola, señorita Kensington. ¿cómo estás? 181 00:12:37,321 --> 00:12:41,761 Ohh... que perfecto niña pequeña. 182 00:12:41,804 --> 00:12:44,807 Roger, ¡estoy absolutamente enamorado! 183 00:12:47,070 --> 00:12:49,551 tu y yo vamos ser grandes amigos. 184 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 ¿Estás aquí para mi fiesta? 185 00:12:52,075 --> 00:12:53,555 ¿Tu fiesta? 186 00:12:55,252 --> 00:12:58,299 Roger, no me digas no se lo has dicho. 187 00:12:58,342 --> 00:12:59,822 ¿Me dijo qué? 188 00:13:02,607 --> 00:13:05,523 Cariño, la fiesta no es para... 189 00:13:05,567 --> 00:13:08,700 Un par de horas más. 190 00:13:08,744 --> 00:13:10,746 Entonces, vamos a buscarte Me instalé allí, princesa. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Sí, ¿por qué no haces eso? 192 00:13:13,401 --> 00:13:17,405 Estoy seguro de que ustedes dos tengo mucho de qué hablar. 193 00:13:17,448 --> 00:13:21,496 [exhala] Él no le dijo, no puedo creer él no le dijo. 194 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 Tal vez él quería darle las buenas noticias en persona. 195 00:13:25,369 --> 00:13:28,024 Lo siento, ¿lo hice? decirte algo? 196 00:13:28,068 --> 00:13:31,245 [música acelerada] 197 00:13:31,288 --> 00:13:34,248 [charla emocionada en el autobús] 198 00:13:48,915 --> 00:13:51,831 Recuerda traer tu propia bolsa. ¡Todos fuera! 199 00:14:02,972 --> 00:14:05,235 Oye, Carmen, ¿estás ciega? 200 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 ¿Qué? 201 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [charla] 202 00:14:11,546 --> 00:14:13,374 Chica, cuando tu ¿Vas a conseguir una vida? 203 00:14:19,859 --> 00:14:21,817 - La señorita Kensington parece agradable. - [Entendido] Mm-hm. 204 00:14:21,861 --> 00:14:23,471 ¿Ella trabaja contigo? 205 00:14:25,212 --> 00:14:27,431 [tartamudea] No exactamente. 206 00:14:29,912 --> 00:14:32,523 Oye, tengo algo para mostrarte. 207 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Justo aquí arriba. 208 00:14:35,831 --> 00:14:37,659 Ves ahí, al otro lado del lago? 209 00:14:37,702 --> 00:14:39,748 Ese es el Campamento Callaway. 210 00:14:39,791 --> 00:14:42,142 Ese era el de tu mamá proyecto favorito. 211 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 Entonces, ¿ella es del campamento? 212 00:14:43,926 --> 00:14:46,668 - ¿OMS? - Señorita Kensington. 213 00:14:48,670 --> 00:14:51,934 Oh, cariño, tengo que tener una pequeña charla contigo. 214 00:14:56,939 --> 00:15:00,290 Sabes, Alyssa, muchas cosas sucedió mientras no estabas. 215 00:15:03,076 --> 00:15:05,252 Y sabes que no he estado poder subir a esta casa desde que mamá falleció. 216 00:15:05,295 --> 00:15:07,863 Mmmm. 217 00:15:07,907 --> 00:15:10,866 Pero llega un momento cuando una persona tiene que seguir adelante. 218 00:15:11,911 --> 00:15:13,782 Te estás haciendo mayor y... 219 00:15:13,825 --> 00:15:17,568 ...y hay tantas cosas un padre puede arreglárselas sin ayuda. 220 00:15:17,612 --> 00:15:20,702 - Tenemos a Vincenzo, él nos ayuda. - Así es, lo hace. 221 00:15:20,745 --> 00:15:24,967 Y ha sido un buen amigo a esta familia por mucho tiempo, pero... 222 00:15:25,011 --> 00:15:27,535 ...lo que pienso nuestro La familia realmente necesita es un... 223 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 Disculpe. 224 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 Teléfono, jefe, es una reunión de la junta directiva. 225 00:15:31,495 --> 00:15:33,715 - Oh, déjame volver a llamarlos... - Dijeron que era urgente. 226 00:15:33,758 --> 00:15:35,064 Estoy con mi... 227 00:15:39,460 --> 00:15:41,679 - ¿Me perdonarás? - ¿No lo hago siempre? 228 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Es tan bueno tenerte en casa. 229 00:15:49,165 --> 00:15:50,688 - ¿Son las dos? DE ACUERDO. - Sí. 230 00:15:52,734 --> 00:15:54,823 Oye, señorita. 231 00:15:54,866 --> 00:15:58,131 Vacaciones de verano, oficialmente. Ve a jugar. 232 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 - ¿Vendrás conmigo? - Vaya, ojalá pudiera, princesa. 233 00:16:01,569 --> 00:16:03,614 Pero me temo que tengo mucho de trabajo por hacer, lo siento. 234 00:16:18,716 --> 00:16:20,066 [Frankie] ¡Vaya! ¡Échale un vistazo! 235 00:16:20,109 --> 00:16:21,719 ¡Palacio de Buckingham! 236 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 Eso es en Londres, estúpido. 237 00:16:23,808 --> 00:16:25,636 Es la casa Callaway. 238 00:16:25,680 --> 00:16:28,988 [niño] Nadie ha vivido allí durante años. Está embrujado. 239 00:16:29,031 --> 00:16:31,903 - Tampoco lo es. - Pregúntale a cualquiera. 240 00:16:31,947 --> 00:16:33,993 Cada anciana de luna llena El fantasma de Callaway. 241 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 cruza el lago y se come a uno de los campistas. 242 00:16:36,299 --> 00:16:40,260 Sí, claro, y Papá Noel. vive con el Ratoncito Pérez en Reinas. 243 00:16:40,303 --> 00:16:43,089 - ¿Alguna vez has estado allí? - No. 244 00:16:43,132 --> 00:16:46,614 Si estás tan seguro de que no lo es embrujada, ¿por qué no vas? allí y tocar el timbre? 245 00:16:46,657 --> 00:16:49,791 - ¿Crees que tengo miedo? - Cinco dólares dice eres gallina. 246 00:16:49,834 --> 00:16:52,620 Ya basta, niño del coro. Muéstrame tu dinero. 247 00:16:52,663 --> 00:16:55,275 Oh, esto tengo que verlo. 248 00:17:12,901 --> 00:17:16,600 [Clarice] Ni siquiera Sé que tenían un servicio de catering. en el país. Gracias a Dios. 249 00:17:16,644 --> 00:17:19,603 - [jadeos] - [Clarice] Dicen la primera señora callaway 250 00:17:19,647 --> 00:17:24,347 era una mujer encantadora, pero mira esta habitación. 251 00:17:24,391 --> 00:17:27,698 No es de extrañar que la mujer esté muerta. ella no tenía absolutamente ningún gusto. 252 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 no puedo esperar a vender esta casa. 253 00:17:29,657 --> 00:17:32,312 Ahora, Jules, quiero una barra. configurar aquí 254 00:17:32,355 --> 00:17:34,009 y dos afuera en el patio... 255 00:17:38,927 --> 00:17:41,016 Bueno, hola, munchkin. 256 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 [risa nerviosa] 257 00:17:46,587 --> 00:17:48,284 Ay, muchacho. 258 00:17:50,895 --> 00:17:53,463 ¡Papá! 259 00:17:53,507 --> 00:17:55,770 ¿Miel? cariño, ¿Cuál es el problema? 260 00:17:56,684 --> 00:17:58,033 ¿Qué? 261 00:17:58,077 --> 00:17:59,556 ¿Qué, qué? ¿Estás bien? 262 00:17:59,600 --> 00:18:01,471 ¡No! 263 00:18:01,515 --> 00:18:03,995 ¿Qué? ¿Qué pasó? 264 00:18:04,039 --> 00:18:06,433 [tartamudea] Ella odia esta casa! 265 00:18:06,476 --> 00:18:10,654 Oh, no seamos dramáticos, cariño. 266 00:18:10,698 --> 00:18:15,920 Ella estaba escondida en la guarida. y simplemente dije que nosotros Podría... arreglarlo algún día. 267 00:18:15,964 --> 00:18:18,314 Eso es si me dejas. 268 00:18:19,228 --> 00:18:20,577 ¡¿Quién es ella?! 269 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 [risa nerviosa] 270 00:18:28,542 --> 00:18:30,457 Supongo que no hay una manera fácil decir esto. 271 00:18:36,158 --> 00:18:39,596 Cariño... Clarice y yo... 272 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 - ...se casará el próximo mes. - ¿Qué...? 273 00:18:42,512 --> 00:18:44,253 finalmente vas a tener una verdadera familia. 274 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 Y ella va a ser tu nueva madre. 275 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 ¿No es maravilloso? 276 00:18:52,392 --> 00:18:53,741 [finge un profundo suspiro] 277 00:18:58,180 --> 00:19:01,052 Ella hace esto a veces. 278 00:19:01,096 --> 00:19:04,534 - Miel. Cariño, cariño... - [Clarice] Y ella consigue lejos con eso. 279 00:19:04,578 --> 00:19:09,452 Lo siento, roger, pero poco. las rabietas no deben ser recompensadas. 280 00:19:09,496 --> 00:19:11,367 Alyssa... vamos, cariño. 281 00:19:11,411 --> 00:19:13,239 [Claricia] Roger, sólo lo estás empeorando. 282 00:19:13,282 --> 00:19:15,937 Sé de lo que estoy hablando. 283 00:19:17,765 --> 00:19:20,507 Muy bien, gente, volver al trabajo. 284 00:19:20,550 --> 00:19:24,075 Escapa, espanta, espanta. centrémonos en la fiesta de compromiso. 285 00:19:24,119 --> 00:19:26,208 Seguro que espero que tengas razón. 286 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Créame, soy una mujer. 287 00:19:34,260 --> 00:19:37,567 Ah, mira la hora. Tengo que ponerme cara. 288 00:19:42,746 --> 00:19:47,055 ¿Qué tal un poco de leche? y galletas, ¿eh? 289 00:19:47,098 --> 00:19:49,449 He perdido a mi madre y Ahora he perdido a mi padre. 290 00:19:49,492 --> 00:19:52,234 No tengo familia. Soy huérfano. 291 00:19:52,278 --> 00:19:56,717 Estoy huyendo y ¡No te atrevas a decírselo a papá! 292 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 [niño 1] Vamos, vamos, tenemos que escondernos. 293 00:19:59,372 --> 00:20:00,329 [Frankie] ¿Y si ¿Nos atrapan? 294 00:20:00,373 --> 00:20:01,591 [niño 1] No dejes que te vea. 295 00:20:01,635 --> 00:20:02,592 - [niño 2] ¿Quién? - [Frankie] La anciana Callaway. 296 00:20:02,636 --> 00:20:06,422 No hay ningún fantasma. 297 00:20:06,466 --> 00:20:09,643 - [niño 2] Mírala. - [Frankie] Está loca. 298 00:20:15,605 --> 00:20:19,087 [Alyssa] No volveré. No lo haré. 299 00:20:19,130 --> 00:20:21,263 Ella no es mi jefa. 300 00:20:21,307 --> 00:20:23,831 Vicente, ¿Has visto a Alyssa? 301 00:20:23,874 --> 00:20:26,790 Tengo órdenes estrictas de no hacerlo. decirte que ella se escapó. 302 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Genial, ¿por qué no ¿la detienes? 303 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 Bueno, pensé en darle el beneficio de una ventaja. 304 00:20:31,447 --> 00:20:34,233 Para que ella pudiera reclamar Un poco de dignidad, ya sabes. 305 00:20:34,276 --> 00:20:36,322 Te asegurarás ella vuelve a casa ¿vale? 306 00:20:36,365 --> 00:20:39,107 Claro, no te preocupes. Ahora mismo, jefe. 307 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 Gracias, Vin. 308 00:20:43,807 --> 00:20:46,070 No parece embrujado. 309 00:20:46,114 --> 00:20:48,638 eso es lo que quieren que pienses estúpido. 310 00:20:48,682 --> 00:20:50,945 Frankie, esto no es gracioso. más, salgamos de aquí. 311 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 No te preocupes, ella se acobardará. 312 00:20:54,470 --> 00:20:56,733 Ve! Ve! Ve. 313 00:21:15,056 --> 00:21:18,842 Bueno, si no lo es una pequeña niña huérfana. 314 00:21:18,886 --> 00:21:21,280 [todos jadean] 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,630 - [Frankie] ¡Alguien está en casa! - Sólo estábamos viniendo detrás de ti. 316 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 ¡Mira, no quise decir nada! Fue sólo una broma, ¿sabes? 317 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 ¡Es broma, honesto! 318 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 [la puerta se cierra] 319 00:21:31,420 --> 00:21:33,901 Ella ni siquiera gritó. 320 00:21:33,944 --> 00:21:36,425 Vamos a prepararte para la gran cena, ¿vale? 321 00:21:36,469 --> 00:21:40,342 ¿Gran cena? Escucha, Lurch, tú No me quieres, estoy demasiado flaco. 322 00:21:40,386 --> 00:21:44,520 Hay otros niños, grandes y gordos. unos, justo afuera. Cómelos. 323 00:21:47,044 --> 00:21:48,785 ¿Qué en el mundo? ¿Estás hablando? 324 00:21:53,181 --> 00:21:55,531 Hola, Frankie... 325 00:21:55,575 --> 00:21:59,535 ...la luna llena, eso es esta noche, ¿verdad? 326 00:21:59,579 --> 00:22:01,755 - [tema de Psicosis] - [todos jadean] 327 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [Frankie] La anciana Callaway fantasma? 328 00:22:06,890 --> 00:22:09,110 [todos] ¡Es ella! 329 00:22:09,153 --> 00:22:10,633 [todos gritando] 330 00:22:16,335 --> 00:22:17,988 Supongo que piensas Soy bastante estúpido, ¿eh? 331 00:22:18,032 --> 00:22:20,948 No, solo eres un poco molesto, eso es todo. 332 00:22:20,991 --> 00:22:24,691 - Parece que acabo de Ganó cinco dólares. - ¿Mmm? 333 00:22:24,734 --> 00:22:27,041 Entonces, ¿cuándo es esta fiesta? ¿Estoy invitado? 334 00:22:27,084 --> 00:22:30,305 Tu vestido está arriba en el A la cama, los cócteles son a las cinco. 335 00:22:30,349 --> 00:22:32,829 Ahora, si me disculpan, por favor. 336 00:22:32,873 --> 00:22:37,356 ¿Un vestido? ¿A mí? Tienes que estar bromeando. 337 00:22:42,361 --> 00:22:45,364 Nadie me está buscando siquiera. 338 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 [suspira] Ahí estás. 339 00:22:49,063 --> 00:22:53,023 [risas] He estado buscando en todas partes para ti. 340 00:22:53,067 --> 00:22:55,983 - ¿Tienes? - Bueno, claro que sí. 341 00:22:57,027 --> 00:22:59,290 Déjame hacerte una pregunta. 342 00:22:59,334 --> 00:23:01,858 tu no viniste todo el camino hasta aquí 343 00:23:01,902 --> 00:23:04,948 sentarse como un golpe en un tronco, ¿verdad? 344 00:23:04,992 --> 00:23:10,171 No... supongo que no. 345 00:23:10,214 --> 00:23:12,826 Bueno, entonces vamos, toletero. están jugando al fútbol. 346 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 te lo estás perdiendo sobre toda la diversión. 347 00:23:23,750 --> 00:23:25,665 DE ACUERDO. 348 00:23:29,016 --> 00:23:31,584 [gruñidos] Pensé, "¿Dónde está ella? ¿Qué le pasó a ella?" 349 00:23:33,934 --> 00:23:37,503 - [suena el silbido] - [charla] 350 00:23:37,546 --> 00:23:40,331 - Entonces escucho el de Amanda. todo un deportista. - Sí, el niño tiene talento natural. 351 00:23:40,375 --> 00:23:44,205 - Gran velocidad. - Bueno, el estudiantado se fue. Todos bloqueen por Amanda. 352 00:23:44,248 --> 00:23:46,076 - A las cuatro. ¿Listo? - [todos] ¡Romper! 353 00:23:47,208 --> 00:23:49,602 - ¿Quién es Amanda? - Divertido. 354 00:24:10,971 --> 00:24:13,234 [Tema de La Zona Crepuscular] 355 00:24:43,438 --> 00:24:46,702 Probablemente esté comiendo su hígado ahora mismo. 356 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 ¿Crees que ¿Una caravana es suficiente? 357 00:24:48,399 --> 00:24:50,793 Quiero decir, ¿y si ¿todavía tiene hambre? 358 00:24:51,533 --> 00:24:53,404 ¡Mirar! 359 00:24:53,448 --> 00:24:56,103 veinticuatro, treinta y seis, choza, choza, choza, choza! 360 00:24:57,496 --> 00:25:00,237 - ¡Oye, lo tengo! - [niño] ¡Corre! 361 00:25:00,281 --> 00:25:01,325 - [gritos] - [todos gritando] 362 00:25:01,369 --> 00:25:03,502 Vas por el camino equivocado. 363 00:25:08,768 --> 00:25:10,247 ¡Vaya! 364 00:25:12,815 --> 00:25:16,819 Gran velocidad. Mal sentido de orientación. 365 00:25:16,863 --> 00:25:17,733 [♪Satélites de Georgia: "Hippy, batido hippy"] 366 00:25:17,777 --> 00:25:19,822 ♪Por el amor de Dios 367 00:25:19,866 --> 00:25:22,346 ♪Tengo el hippy, batido hippie ♪ 368 00:25:22,390 --> 00:25:26,220 - [gritando] - ♪Sí, tomé el batido. 369 00:25:26,263 --> 00:25:29,179 ♪Tengo el hippy, batido hippie ♪ 370 00:25:29,223 --> 00:25:32,095 ♪ ¡Vaya! el hippie, batido hippie ♪ 371 00:25:34,271 --> 00:25:37,884 ♪Bueno, he estado temblando hasta el izquierda, sacúdalo hacia la derecha ♪ 372 00:25:37,927 --> 00:25:40,843 ♪Haces el batido hippy. con todas tus fuerzas ♪ 373 00:25:40,887 --> 00:25:42,758 ♪bebé sí 374 00:25:42,802 --> 00:25:46,327 ♪Sí, vamos, agita 375 00:25:46,370 --> 00:25:49,373 ♪Oh, está en la bolsa 376 00:25:49,417 --> 00:25:52,551 - ♪¡Vaya! el hippie batido hippie ♪ -[ambos gruñen] 377 00:25:55,771 --> 00:25:57,512 [ambos jadean, gritan] 378 00:26:01,995 --> 00:26:05,259 ¿Ves...? ¿Qué veo? 379 00:26:05,302 --> 00:26:08,479 No sé lo que ves, pero lo que veo soy yo. 380 00:26:08,523 --> 00:26:11,874 Yo también me veo. 381 00:26:11,918 --> 00:26:14,007 ¿Eso significa hay dos de ustedes? 382 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 ¿O... o dos de mí? 383 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 [gruñidos] 384 00:26:26,715 --> 00:26:27,673 [se estremece] 385 00:26:29,979 --> 00:26:34,070 Vaya, realmente hay Somos dos de nosotros. 386 00:26:34,114 --> 00:26:36,159 ¿No te parece extraño? 387 00:26:36,203 --> 00:26:38,466 No, esto es raro. 388 00:26:38,509 --> 00:26:41,991 Esto es realmente extraño. 389 00:26:42,035 --> 00:26:45,429 Espera un segundo. tu vives en la casa Callaway. 390 00:26:45,473 --> 00:26:47,910 Y eres esa chica del campamento. 391 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 [Ambos] Pensaron que yo era tú. 392 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Alyssa Callaway, es un placer conocerte. 393 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 Amanda, ponla ahí. 394 00:26:55,701 --> 00:26:58,442 No es de extrañar que ese gran pingüino me invitó a entrar. 395 00:26:58,486 --> 00:27:01,707 Oh, ese es Vincenzo. él es nuestro mayordomo. 396 00:27:01,750 --> 00:27:03,447 ¿Quién es la mujer? ¿Con el pelo largo y oscuro? 397 00:27:03,491 --> 00:27:04,927 Me gustó ella. 398 00:27:04,971 --> 00:27:07,147 Oh, esa es Diane. Somos amigos. 399 00:27:07,190 --> 00:27:08,975 ella es muy genial para un adulto. 400 00:27:09,018 --> 00:27:10,759 Mmmm. 401 00:27:10,803 --> 00:27:13,414 ¿Qué diablos eras? haciendo allí de todos modos? 402 00:27:13,457 --> 00:27:17,026 Yo... quería ver qué era como ser huérfano. 403 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 404 00:27:19,768 --> 00:27:21,335 Porque parecía divertido. 405 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 ¿Divertido ser huérfano? 406 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 ¿Qué te pasa? 407 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 ¿Entonces por qué estabas en mi casa? 408 00:27:29,256 --> 00:27:32,389 Yo estaba... solo... 409 00:27:32,433 --> 00:27:33,782 solo estaba llamando el timbre. 410 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 ¿Para qué? 411 00:27:35,654 --> 00:27:38,221 porque los niños piensan ese lugar está embrujado. 412 00:27:38,265 --> 00:27:40,571 Eso es estúpido. 413 00:27:40,615 --> 00:27:43,270 ¿Sí? Bueno entonces, ¿Quién es esa dama rubia aterradora? 414 00:27:44,488 --> 00:27:46,534 Ella es absolutamente horrible. 415 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Si yo fuera tú, Me desharía de ella. 416 00:27:48,841 --> 00:27:50,277 ¿Alguna sugerencia? 417 00:27:50,320 --> 00:27:52,192 Estás hablando con un profesional aquí. 418 00:27:52,235 --> 00:27:55,978 Me he alejado más posible padres de los que jamás conocerás. 419 00:27:56,022 --> 00:27:57,893 ¿No quieres una familia? 420 00:27:57,937 --> 00:27:59,939 La chica debe tener sus estándares. 421 00:28:01,505 --> 00:28:03,725 Así que dime algo esta fiesta. 422 00:28:03,769 --> 00:28:04,900 ¿De verdad no quieres ir? 423 00:28:04,944 --> 00:28:07,337 Prefiero comer tierra. 424 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 Bien, entonces escucha. tu ses yo, Yo seré tú. Sólo una noche. 425 00:28:11,037 --> 00:28:13,169 Mañana al mediodía, volvemos a cambiar. 426 00:28:13,213 --> 00:28:15,389 - ¿Qué dices? - Eso es maravilloso. 427 00:28:15,432 --> 00:28:18,435 De esa manera, puedes Asusta a Clarice por mí. 428 00:28:18,479 --> 00:28:22,396 Sólo que no seas tan bueno-bueno. Ya sabes, Tengo una reputación que proteger. 429 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Marqué un touchdown, ¿no? 430 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 Vale, pero no hables tan bien. 431 00:28:27,183 --> 00:28:30,056 Usa un inglés pésimo, como... 432 00:28:30,099 --> 00:28:33,712 "¿Nunca vas a ¿No tienes que hacerlo? ¿ir al baño?" 433 00:28:33,755 --> 00:28:35,844 Ese tipo de cosas. 434 00:28:35,888 --> 00:28:38,847 no tienes nada de qué preocuparse. 435 00:28:38,891 --> 00:28:42,372 Yo digo que te das cuenta bastante rápido. 436 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 - Establos, mediodía. - Sí. 437 00:28:45,941 --> 00:28:47,726 [♪Nosotros 3: "Cataloop [Flip Fantasia]"] 438 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 ♪Sí 439 00:28:49,771 --> 00:28:51,947 ♪Sí 440 00:28:51,991 --> 00:28:53,601 ♪Sí 441 00:28:53,644 --> 00:28:55,995 ♪¿Qué es eso? 442 00:28:56,038 --> 00:28:57,344 ♪Sí 443 00:28:58,301 --> 00:29:00,739 ♪Sí, sí. 444 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 ♪Funky funky 445 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 ♪¿Qué tal una gran mano ahora? 446 00:29:05,439 --> 00:29:07,136 ♪Espera, espera un minuto. 447 00:29:07,180 --> 00:29:10,661 ♪Groovy, Groovy, Jazzy, Funky. saltar saltar bailar ♪ 448 00:29:10,705 --> 00:29:14,491 - ♪Mientras nos sumergimos el mar melódico ♪ - ¡Oh! Cerrar 449 00:29:14,535 --> 00:29:18,757 La señorita Kensington dice "elegantemente tarde" Fue hace una hora. 450 00:29:18,800 --> 00:29:20,236 ¿Cuál parece ser el problema? 451 00:29:20,280 --> 00:29:24,719 soy peluquera, no un cuidador del zoológico. 452 00:29:24,763 --> 00:29:28,070 ♪Flotando como una mariposa Poner a flote sonando como una canción de cuna ♪ 453 00:29:28,114 --> 00:29:29,942 ♪Prepárate mientras el ritmo te golpea ♪ 454 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 ♪Sumergir viaje, voltear... 455 00:29:32,074 --> 00:29:34,424 ¿Qué en el nombre de Dios? esta pasando aqui? 456 00:29:35,730 --> 00:29:37,601 [risa nerviosa] Hola, Vinny. 457 00:29:37,645 --> 00:29:40,300 Quiero decir, Vicente. 458 00:29:40,343 --> 00:29:43,216 Me... distraí. 459 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 Oh, no tienes para disculparse. 460 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 - ¿En realidad? - Mm-hm. 461 00:29:47,176 --> 00:29:49,962 Fresco. 462 00:29:50,005 --> 00:29:55,010 Quiero decir, es solo eso Estoy tan terriblemente revivido que no estás enojado. 463 00:29:55,054 --> 00:29:56,403 Ah... 464 00:29:58,535 --> 00:29:59,536 ¿Enojada, señorita? 465 00:30:01,887 --> 00:30:05,238 Oh... ¿por qué no...? ¿Por qué no te vistes? por favor? 466 00:30:05,281 --> 00:30:08,197 Y deja... deja que Carlo peinate, ¿vale? 467 00:30:08,241 --> 00:30:10,547 me gustó más cuando ella se desmayó. 468 00:30:11,722 --> 00:30:13,768 [niños charlando] 469 00:30:25,649 --> 00:30:26,955 [gruñidos] 470 00:30:39,533 --> 00:30:40,577 [pequeño jadeo] 471 00:30:45,017 --> 00:30:47,802 ¡Esto es realmente bueno! 472 00:30:47,846 --> 00:30:51,110 Bueno, claro que lo es, tonto. Es tu favorito. 473 00:30:51,153 --> 00:30:53,025 ¿Es? 474 00:30:53,068 --> 00:30:54,765 Ah, sí, por supuesto. 475 00:30:54,809 --> 00:30:56,376 El... 476 00:30:58,595 --> 00:31:00,989 ...hamburguesa grande, pegajosa y desordenada. 477 00:31:01,033 --> 00:31:03,209 También conocido como Sloppy Joe. 478 00:31:03,252 --> 00:31:05,602 Joe el descuidado, cierto. 479 00:31:05,646 --> 00:31:08,083 ¿Tu favorito? 480 00:31:08,127 --> 00:31:10,520 Si y con dern buena razón. 481 00:31:12,696 --> 00:31:14,133 ¿Acabas de decir "maldito"? 482 00:31:16,831 --> 00:31:18,267 - [charla tranquila] - [música de tempo suave en piano] 483 00:31:22,489 --> 00:31:24,143 No te he visto en mucho tiempo. 484 00:31:27,146 --> 00:31:30,627 Hola. Buenas noches. 485 00:31:30,671 --> 00:31:33,326 - [hombre] Buenas noches. - Qué genial que hayas venido. 486 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 - Qué bueno verte. - [hombre] Encantado de verte. 487 00:31:35,023 --> 00:31:37,286 - ¿Te gusta mi vestido? - [hombre] Muy lindo. 488 00:31:37,330 --> 00:31:39,941 [camarero] Caracoles, ¿Señorita Callaway? 489 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 Vaya, gracias, camarero. 490 00:31:42,248 --> 00:31:44,076 Estoy hambriento. 491 00:31:44,119 --> 00:31:46,687 Quiero decir, me encantaría uno. 492 00:31:51,126 --> 00:31:53,128 Esto sabe a globo. 493 00:31:53,172 --> 00:31:54,913 Son caracoles, señorita. 494 00:31:56,218 --> 00:31:57,567 Bien. 495 00:31:58,351 --> 00:32:00,309 Lindo. 496 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Correoso. 497 00:32:07,795 --> 00:32:10,711 Todo este dinero ¿Y esta gente come babosas? 498 00:32:13,844 --> 00:32:18,719 Bueno, mira quién finalmente decidió honrarnos con su presencia. 499 00:32:18,762 --> 00:32:21,809 Clarice, ¿verdad? te veías mejor con la máscara. 500 00:32:21,852 --> 00:32:23,463 Disculpe. 501 00:32:23,506 --> 00:32:26,553 Alyssa. 502 00:32:26,596 --> 00:32:30,470 Clarice nos ha estado deleitando con tus muchos logros en la Academia. 503 00:32:30,513 --> 00:32:32,863 ¿Podríamos tentarte? para jugar algo? 504 00:32:32,907 --> 00:32:36,650 Por supuesto, estaría encantado. 505 00:32:36,693 --> 00:32:39,261 ¿Qué tenías en mente? 506 00:32:39,305 --> 00:32:41,611 ¿Damas, balón prisionero? 507 00:32:45,964 --> 00:32:48,488 No, no, querida niña. 508 00:32:48,531 --> 00:32:51,708 Muffy se refería al piano. [jadeos] 509 00:32:51,752 --> 00:32:53,928 [tartamudea] 510 00:32:53,972 --> 00:32:58,063 Damas y caballeros, ¿puedo ¿Tiene su atención, por favor? 511 00:32:58,106 --> 00:33:01,936 Antes de sentarnos a cenar, mi futura hijastra, 512 00:33:01,980 --> 00:33:07,507 a quien adoro absolutamente, ha dado su consentimiento para jugar una de las piezas 513 00:33:07,550 --> 00:33:10,771 que ganó su primer premio en la Academia de Windsor Recital juvenil. 514 00:33:17,299 --> 00:33:20,259 Espera, se acabó el tiempo. No puedo tocar el piano. 515 00:33:20,302 --> 00:33:22,348 Pero les acabo de decir a todos que lo harías. 516 00:33:22,391 --> 00:33:24,611 Entonces hazme un gran favor y no decírselo. 517 00:33:24,654 --> 00:33:28,006 Mira, pequeño... [risas] 518 00:33:28,049 --> 00:33:31,313 si me avergüenzas frente a toda esta gente, 519 00:33:31,357 --> 00:33:34,012 Me aseguraré de que nunca juegas nada... 520 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 ...nunca más. 521 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 ¿Me he dejado claro? 522 00:33:39,191 --> 00:33:41,715 Claro como el cristal. 523 00:33:41,758 --> 00:33:44,761 De hecho, puedo ver justo a través de ti. 524 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 [aplausos] 525 00:33:56,469 --> 00:33:58,906 Damas y caballeros, 526 00:33:58,949 --> 00:34:03,563 normalmente me haría cosquillas reproducir una selección de... 527 00:34:03,606 --> 00:34:07,567 ...Chopin. pero en honor de mi nueva madrastra, 528 00:34:07,610 --> 00:34:11,832 - a quien adoro absolutamente... - [multitud] Ah. 529 00:34:11,875 --> 00:34:15,314 Decidí jugar un poco. algo propio. 530 00:34:41,340 --> 00:34:44,517 ¿Crees que tal vez mi hija pidiendo un poco de atención? 531 00:34:44,560 --> 00:34:48,173 - Yo diría que lo está exigiendo. - Mmmm. 532 00:34:48,216 --> 00:34:50,305 [niños gritando] ¡Un tiburón! ¡Tiburón! 533 00:34:52,220 --> 00:34:55,354 ¡Aleta! ¡Arándano Finn! 534 00:34:55,397 --> 00:34:56,833 ¡Sí, eso es todo! ¡Lo entendiste! 535 00:34:56,877 --> 00:34:59,184 [chicos aplaudiendo] 536 00:34:59,227 --> 00:35:01,534 [chicas abucheando] 537 00:35:04,798 --> 00:35:07,366 Oh, hombre, los chicos están por delante. nosotros por ocho segundos. 538 00:35:07,409 --> 00:35:10,151 Vale, Amanda, es tu turno. Estás despierto. Ve, niña. 539 00:35:10,195 --> 00:35:12,936 - ¿A mí? - Usted es el mejor. Muéstrales lo que tienes. 540 00:35:12,980 --> 00:35:15,374 [todos aplaudiendo] 541 00:35:18,420 --> 00:35:20,292 [chicos abucheando] 542 00:35:28,909 --> 00:35:30,563 Mírala, está nerviosa. 543 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Sí, ¿entonces? 544 00:35:32,391 --> 00:35:34,567 pensé amanda No tenía miedo de nada. 545 00:35:39,311 --> 00:35:41,356 [Alyssa] ¿Qué soy yo? se supone que debe hacer? 546 00:35:43,706 --> 00:35:48,015 Listo. Colocar. ¡Ir! 547 00:35:50,539 --> 00:35:51,758 [todos] ¡Canción! 548 00:36:04,597 --> 00:36:06,164 ¿Qué? ¿Qué pasó? 549 00:36:06,207 --> 00:36:07,991 "Puente de Londres está cayendo"! 550 00:36:08,035 --> 00:36:09,906 ¡Eso es todo! 551 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [chicas aplaudiendo] 552 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 [llamando a la puerta] 553 00:36:30,318 --> 00:36:31,537 Puedes entrar. 554 00:36:33,974 --> 00:36:37,151 - ¿Te importa si hablamos? - ¿Qué pasa? 555 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Clarice. 556 00:36:39,980 --> 00:36:42,156 - [hace sonidos de arcadas] - Oye. ¡Oye, oye! 557 00:36:42,200 --> 00:36:45,681 Nada de eso. ella era muy molesto con tu actuación esta noche. 558 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Ahora, ¿no crees que ¿Debería darle una oportunidad? 559 00:36:48,336 --> 00:36:52,558 Hice. Y ella es grande tonterías falsas si me preguntas. 560 00:36:52,601 --> 00:36:55,213 nunca te he escuchado esto franco. 561 00:36:55,256 --> 00:36:56,866 ¿No sería bueno? tener una madre? 562 00:36:56,910 --> 00:37:00,218 Sí, y sería bueno tener un padre también. 563 00:37:00,261 --> 00:37:03,525 - Pero... quiero decir... - No, cariño, 564 00:37:03,569 --> 00:37:07,094 Creo que la persona que eres Realmente enojado con... soy yo. 565 00:37:07,137 --> 00:37:08,878 - ¿Tú? - Mm-hm. 566 00:37:08,922 --> 00:37:11,011 - ¿Qué hiciste? - Bueno, yo... 567 00:37:12,491 --> 00:37:14,014 no he estado mucho padre últimamente. 568 00:37:14,057 --> 00:37:16,146 he estado trabajando y no te he visto. 569 00:37:16,190 --> 00:37:17,539 ¿Pero sabes qué? Todo eso va a cambiar. 570 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Porque Clarice se va Regreso a la ciudad mañana. 571 00:37:19,411 --> 00:37:22,762 Jaja lo espero No fue nada que hice. 572 00:37:22,805 --> 00:37:25,112 No, no, no. ella tiene una boda que planear. 573 00:37:25,155 --> 00:37:27,767 Pero eso significa que tú y yo van a llegar a gastar algún tiempo juntos. 574 00:37:27,810 --> 00:37:30,160 Conózcanse de nuevo. ¿Está bien? 575 00:37:30,204 --> 00:37:33,251 ¿Sí? Bien. 576 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Vamos a arroparte pequeño acurrucado. 577 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Te veré mañana. - DE ACUERDO. 578 00:37:42,390 --> 00:37:43,391 Buenas noches, cariño. 579 00:37:43,435 --> 00:37:45,437 Ey. 580 00:37:45,480 --> 00:37:48,831 Me gusta tener un padre. 581 00:37:48,875 --> 00:37:52,270 Bueno, me gusta tener un hija. Buenas noches, cariño. 582 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 ¡Luces apagadas! 583 00:38:03,629 --> 00:38:05,457 Luces apagadas, cabina tres. 584 00:38:08,895 --> 00:38:10,026 [chirridos de grillo] 585 00:38:10,940 --> 00:38:11,898 [la rana croa] 586 00:38:21,386 --> 00:38:24,737 Vamos, vamos, esto tengo que verlo. 587 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Nos van a atrapar Simplemente lo sé. 588 00:38:28,958 --> 00:38:31,831 Vamos, Frankie. es luna llena. 589 00:38:31,874 --> 00:38:35,400 Cállate, estúpido. Los zombis oyen mejor que los perros. 590 00:38:44,887 --> 00:38:46,367 - [gruñe] - [gritos] 591 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 ¡Es una rana! 592 00:38:49,892 --> 00:38:51,851 - [los chicos jadean] - [chicas gritando] 593 00:38:51,894 --> 00:38:54,506 Amanda, ¿te asusta una rana? 594 00:38:54,549 --> 00:38:56,203 Ella ha cambiado muy bien. 595 00:38:56,246 --> 00:38:57,944 ¿Ahora me crees? 596 00:38:57,987 --> 00:39:00,425 Sí, ella es una de ellos. gente vampiro. 597 00:39:00,468 --> 00:39:01,730 ¡Salgamos de aquí! 598 00:39:05,125 --> 00:39:07,170 [Diane] Una rana, ¿eh? 599 00:39:07,214 --> 00:39:11,566 Bueno, ¿sabes qué? Deberías haberlo besado. 600 00:39:11,610 --> 00:39:13,568 Podría haber resultado ser Príncipe Azul. 601 00:39:13,612 --> 00:39:15,788 Vaya, asqueroso. 602 00:39:15,831 --> 00:39:17,442 No para ti, para mí. 603 00:39:17,485 --> 00:39:19,400 ¿Has besado una rana? 604 00:39:19,444 --> 00:39:22,969 No, los sapos son mi especialidad. 605 00:39:23,012 --> 00:39:25,667 Tontos grandes, viejos y feos con lenguas como ésta. 606 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 - No lo es. - También lo es. 607 00:39:27,843 --> 00:39:29,758 ¿De qué otra manera piensas? Voy a atrapar a un chico, ¿eh? 608 00:39:29,802 --> 00:39:31,934 - No sé. No sé. - ¿Eh? ¿Eh? 609 00:39:31,978 --> 00:39:36,461 - [ambos riendo] - ¡Ajá! Ahí está esa sonrisa. 610 00:39:36,504 --> 00:39:39,159 Y esa vez creo que fue hasta llegar a tus ojos. 611 00:39:40,552 --> 00:39:42,467 Me recuerdas a alguien. 612 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 ¿Sí? ¿OMS? 613 00:39:44,338 --> 00:39:46,558 Alguien a quien nunca he conocido. 614 00:39:46,601 --> 00:39:49,038 Bueno, ¿cómo puedo hacer eso? si nunca la he conocido? 615 00:39:49,082 --> 00:39:52,825 A veces, cuando sueño, Creo que la veo. 616 00:39:55,523 --> 00:39:59,092 Sabes, has estado actuando solo un poco raro hoy, niño. 617 00:39:59,135 --> 00:40:01,355 Creo que tal vez sea todo este aire fresco. 618 00:40:01,399 --> 00:40:03,052 No te burles. 619 00:40:03,923 --> 00:40:06,316 Lo siento. 620 00:40:06,360 --> 00:40:08,493 Es que normalmente, Eres un tipo tan duro. 621 00:40:08,536 --> 00:40:12,279 - No se lo digas a nadie, ¿vale? - Honor de los exploradores. 622 00:40:12,322 --> 00:40:16,414 Quiero decir, después de todo, no lo haría quiero arruinar mi reputación ninguno. 623 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Ninguno. 624 00:40:18,503 --> 00:40:21,549 Tengo una idea. vamos a espiar a los chicos. 625 00:40:33,996 --> 00:40:35,520 [Entendido] Ah. 626 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 Buen viaje, cariño. 627 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 [♪James Brown: "Te tengo [me siento bien]" 628 00:40:41,787 --> 00:40:43,049 ♪Me siento bien 629 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 ♪Sabía que ahora lo haría 630 00:40:48,228 --> 00:40:50,099 ♪Me siento bien 631 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 ♪Sabía que ahora lo haría 632 00:40:55,061 --> 00:40:56,628 ♪Muy bien 633 00:40:56,671 --> 00:40:58,064 ♪Muy bien 634 00:40:58,107 --> 00:41:00,458 ♪Te tengo 635 00:41:00,501 --> 00:41:03,417 ♪¡Ay! me siento bien 636 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 ♪Como azúcar y especias 637 00:41:08,204 --> 00:41:11,338 ♪Me siento bien 638 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 ♪Como azúcar y especias 639 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 ♪Qué bonito 640 00:41:16,691 --> 00:41:18,432 ♪Qué bonito 641 00:41:18,476 --> 00:41:20,173 642 00:41:20,216 --> 00:41:22,567 ¡Dios mío! 643 00:41:32,098 --> 00:41:34,840 ♪Cuando te tengo en mis brazos 644 00:41:34,883 --> 00:41:38,452 ♪Lo sé No puedo hacer nada malo ♪ 645 00:41:38,496 --> 00:41:41,542 ♪Y cuando te abrazo en mis brazos♪ 646 00:41:41,586 --> 00:41:44,327 ♪Mi amor no lo hará no te hago daño ♪ 647 00:41:44,371 --> 00:41:47,635 ♪Y me siento bien 648 00:41:47,679 --> 00:41:49,594 ♪Como azúcar y especias 649 00:41:51,421 --> 00:41:54,250 ♪Me siento bien 650 00:41:54,294 --> 00:41:56,296 ♪Como azúcar y especias 651 00:41:57,906 --> 00:41:59,560 ♪Qué bonito 652 00:41:59,604 --> 00:42:01,214 ♪Qué bonito 653 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 ♪Te tengo 654 00:42:04,434 --> 00:42:06,088 ♪Me siento bien 655 00:42:07,612 --> 00:42:09,701 ♪Sabía que ahora lo haría 656 00:42:11,137 --> 00:42:13,139 ♪Me siento bien 657 00:42:14,444 --> 00:42:15,968 ♪Sabía que lo haría 658 00:42:18,057 --> 00:42:19,362 ♪Muy bien 659 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 ♪Muy bien 660 00:42:21,277 --> 00:42:23,192 ♪Te tengo 661 00:42:27,022 --> 00:42:28,937 ¿Cómo estuvo la fiesta? 662 00:42:28,981 --> 00:42:31,592 Bueno, la buena noticia es que Clarice se ha ido. 663 00:42:31,636 --> 00:42:33,376 ¡Lo hiciste! 664 00:42:33,420 --> 00:42:36,249 La mala noticia es, ella regresará en una semana. 665 00:42:36,292 --> 00:42:38,860 Oh, no lo hiciste. 666 00:42:38,904 --> 00:42:42,385 Entonces, ¿qué es un chico genial? como lo hace tu papá con ¿Una bruja como ella de todos modos? 667 00:42:42,429 --> 00:42:44,866 Es una lástima que no lo haya hecho conoce a Diane primero. 668 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 Ahora ella es increíble. 669 00:42:47,173 --> 00:42:49,871 Sí, serían perfectos. el uno para el otro. 670 00:42:54,484 --> 00:42:56,704 No estás pensando en qué Espero que no estés pensando. 671 00:42:56,748 --> 00:43:00,621 - ¿Quieres apostar? - Pero se va a casar. el próximo mes. 672 00:43:00,665 --> 00:43:04,146 Entonces, todo lo que tienen que hacer es encontrarse una vez. Entonces caerán enamorado seguro. 673 00:43:04,190 --> 00:43:06,018 ¿Cómo lo sabes? 674 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 Porque Diane dice que cuando sucede, sucede así. 675 00:43:09,674 --> 00:43:14,026 Bueno, entonces mira, vete. Volvamos a Diane y Volveré con tu papá. 676 00:43:14,069 --> 00:43:16,811 Espera, ¿por qué no? ¿al revés? 677 00:43:16,855 --> 00:43:19,640 porque sabes lo que le gusta y sé lo que le gusta. 678 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Necesitan toda la ayuda pueden conseguir. 679 00:43:21,947 --> 00:43:23,601 pero como vamos para juntarlos? 680 00:43:26,212 --> 00:43:27,692 [relinchos de caballo] 681 00:43:36,875 --> 00:43:39,704 No puedo creer que te dejé Convénceme de esto. 682 00:43:39,747 --> 00:43:42,358 Estás demasiado tenso. Relajarse. 683 00:43:42,402 --> 00:43:45,884 Oh, tengo 1,000 libras de animal salvaje debajo de mi trasero y ella dice "Relájate". 684 00:43:45,927 --> 00:43:48,103 Solo muévete con el caballo. y estarás bien. 685 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 Ahora cuando te convertiste ¿Un experto de repente? 686 00:43:51,019 --> 00:43:53,761 ¿Nunca has visto? ¿un occidental? 687 00:43:53,805 --> 00:43:56,372 Cariño, el último western que vi. era una tortilla. 688 00:44:03,771 --> 00:44:06,774 Mire su forma, jovencita. ¿Qué pasó con esos ¿Clases de equitación que tomaste? 689 00:44:06,818 --> 00:44:09,559 ¿Me estás haciendo una pregunta? 690 00:44:11,431 --> 00:44:13,694 vamos, Te llevaré hasta el lago. 691 00:44:13,738 --> 00:44:16,218 No, no. Lento es bueno. 692 00:44:16,262 --> 00:44:18,046 Me gusta disfrutar del paisaje. 693 00:44:18,090 --> 00:44:19,831 [gemidos] 694 00:44:19,874 --> 00:44:24,400 ♪Tengo espuelas ese jingle jingle jingle ♪ 695 00:44:24,444 --> 00:44:28,709 ♪Mientras viajo alegremente 696 00:44:28,753 --> 00:44:31,581 Oye, estamos haciendo un buen trabajo. ¿No es así? 697 00:44:31,625 --> 00:44:33,801 Creo que finalmente estoy entendiendo esto. 698 00:44:34,541 --> 00:44:36,978 ¡Ey! 699 00:44:37,022 --> 00:44:38,676 ¡Me estoy acostumbrando a esto! 700 00:44:41,504 --> 00:44:44,116 Vamos, Amanda. ¡Mi voz no es tan mala! 701 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 Ah, bueno. 702 00:44:48,337 --> 00:44:51,558 ♪He estado en el desierto en un caballo sin nombre ♪ 703 00:44:51,601 --> 00:44:54,300 ♪Se siente bien salir de la lluvia ♪ 704 00:44:54,343 --> 00:44:57,520 No sólo es una excelente jinete, ella es una cocinera gourmet. 705 00:44:57,564 --> 00:45:01,916 Ella pinta. Habla cuatro idiomas. 706 00:45:01,960 --> 00:45:04,614 Sabes, cariño, podrías Aprende mucho de Clarice. 707 00:45:04,658 --> 00:45:06,486 Alyssa, hay un... 708 00:45:06,529 --> 00:45:09,532 Alyssa. ¿Alyssa? 709 00:45:10,795 --> 00:45:11,970 ¿Miel? 710 00:45:14,842 --> 00:45:16,322 ¡¿Alyssa?! 711 00:45:24,809 --> 00:45:27,159 Ven aquí, ven aquí. Shh. 712 00:45:29,552 --> 00:45:31,946 Estoy temblando. [tarareando] 713 00:45:32,991 --> 00:45:34,601 Espera, espera, ho. 714 00:45:34,644 --> 00:45:38,561 [exhala] ¿Dónde está esa chica? 715 00:45:38,605 --> 00:45:39,737 - ¿Lo trajiste? - Mm-hm. 716 00:45:51,226 --> 00:45:52,662 Vaya, amigo. 717 00:45:55,013 --> 00:45:57,537 - [relinchos] - [gritos] 718 00:45:57,580 --> 00:45:59,626 ¡Que alguien apague esto! 719 00:46:02,455 --> 00:46:03,543 Guau. 720 00:46:04,326 --> 00:46:05,675 ¡Alyssa! 721 00:46:11,594 --> 00:46:13,683 ¡Detén esto ahora mismo! ¡Te estoy diciendo que pares! 722 00:46:13,727 --> 00:46:15,294 ¡Alguien! 723 00:46:21,561 --> 00:46:23,084 - ¡Pisa! - ¡Sí! 724 00:46:28,220 --> 00:46:29,874 ¡Dios mío! 725 00:46:29,917 --> 00:46:31,266 ¡Por favor! ¡Oh! 726 00:46:31,310 --> 00:46:34,922 - Oh querido. Dios mío. - ¡Ja! ¡Ja! 727 00:46:42,582 --> 00:46:44,932 ¡Ayuda! 728 00:46:44,976 --> 00:46:48,283 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 729 00:46:49,676 --> 00:46:50,633 Aférrate. 730 00:46:51,721 --> 00:46:54,507 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 731 00:46:54,550 --> 00:46:57,510 [ambos gritando] 732 00:46:57,553 --> 00:47:00,818 - ¡Ayúdame alguien! - Aférrate. Más despacio, niña. 733 00:47:00,861 --> 00:47:02,645 Oh Dios, no me hables, Habla con el caballo. 734 00:47:02,689 --> 00:47:04,517 Estaba hablando con el caballo. 735 00:47:04,560 --> 00:47:06,693 - [sollozando] - Está bien, está bien. 736 00:47:06,736 --> 00:47:10,828 ¡No! ¡Estoy en un asesino! ¡Me dieron un caballo asesino! 737 00:47:10,871 --> 00:47:13,613 Relájate, está bien. Shh. Estarás bien. 738 00:47:13,656 --> 00:47:14,832 - [sigue sollozando] - Está bien. 739 00:47:21,099 --> 00:47:23,144 ¿Estás bien? 740 00:47:23,188 --> 00:47:25,059 Señor Todopoderoso, casi me caigo mi transmisión allá atrás. 741 00:47:25,103 --> 00:47:27,932 Ah, bueno, si es cualquier consuelo, 742 00:47:27,975 --> 00:47:30,282 yo solía parecer un verdadero idiota a caballo. ¡Oh! 743 00:47:37,202 --> 00:47:38,638 ¿Cuántos dedos hay, vaquero? 744 00:47:40,335 --> 00:47:42,772 - Seis. - Suficientemente cerca. 745 00:47:42,816 --> 00:47:44,296 - ¿Puedes pararte? - Sí. 746 00:47:44,992 --> 00:47:46,167 [gemidos] 747 00:47:48,474 --> 00:47:50,650 No estoy seguro de cuál es más magullado, mi trasero o mi ego. 748 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 [Diane] Deberías haberlo hecho que alguien mire eso. 749 00:47:52,043 --> 00:47:54,262 - ¿Mi trasero? - No. 750 00:47:54,306 --> 00:47:55,916 - Ese corte justo ahí. - ¡Ay! 751 00:47:55,960 --> 00:47:58,658 - Oh, lo siento. - Oh, genial. 752 00:47:58,701 --> 00:48:01,008 ¿Sabes que? tenemos primeros auxilios en el campamento. 753 00:48:01,052 --> 00:48:02,836 Ah, gracias, Sólo vivo aquí. 754 00:48:04,969 --> 00:48:06,579 ¿Es usted Roger Callaway? 755 00:48:06,622 --> 00:48:09,103 - Creo que sí. - ¿El Roger Callaway? 756 00:48:09,147 --> 00:48:10,888 De la Fundación Callaway para niños? 757 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 Sí, ese soy yo. 758 00:48:12,933 --> 00:48:15,066 Oh, soy Diane Barrows. Sabes, yo siempre Quería conocerte. 759 00:48:15,109 --> 00:48:17,155 A mis hijos les encanta tu campamento. 760 00:48:17,198 --> 00:48:19,940 - ¿Oh sí? ¿Tienes hijos? - Bueno, no son míos, 761 00:48:19,984 --> 00:48:22,203 trabajo para el lado este Centro infantil en Manhattan y estamos aquí por una semana. 762 00:48:22,247 --> 00:48:23,248 Ah, por supuesto. 763 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 Bueno, fue muy lindo Para conocerlo, Sr. Callaway. 764 00:48:28,079 --> 00:48:29,994 - Roger, por favor. - Roger. 765 00:48:31,909 --> 00:48:35,477 Ah, y gracias por salvarme la vida. 766 00:48:35,521 --> 00:48:38,480 Y realmente deberías poner algo Yodo en tu trasero. 767 00:48:38,524 --> 00:48:41,005 - Cortar. - [risas] 768 00:48:41,048 --> 00:48:43,703 - Señorita Barrows. - Diana. 769 00:48:43,746 --> 00:48:48,708 diane me preguntaba si pudiera ofrecerte Un poco de té helado o algo así. 770 00:48:48,751 --> 00:48:52,146 Me encantaría saber más sobre el campamento y como todo va. 771 00:48:52,190 --> 00:48:54,888 - Sólo si podemos caminar. - Tomaste las palabras. directamente de mi boca. 772 00:48:54,932 --> 00:48:57,543 - ¡Sí! - Vamos. 773 00:48:57,586 --> 00:49:00,328 [Diane] Ahora quédate quieto. 774 00:49:00,372 --> 00:49:02,678 [Roger gime, se estremece] 775 00:49:02,722 --> 00:49:06,987 - Ay. - Ciertamente eres un ángel. de misericordia, señorita Barrows. 776 00:49:07,031 --> 00:49:09,207 Oh, veo peores cortes que esto todos los días. 777 00:49:09,250 --> 00:49:12,558 - Gracias, Vicente. - Mi pandilla siempre está inventando. nuevas formas de lastimarse. 778 00:49:12,601 --> 00:49:14,081 - [todos se ríen] - Realmente debes amo a los niños. 779 00:49:14,125 --> 00:49:16,388 Bueno, ¿qué es no amar? 780 00:49:16,431 --> 00:49:18,694 ¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay! 781 00:49:18,738 --> 00:49:21,480 Oh, ay, ay, ay, ay. Eres un bebé grande. Ah, ven aquí. 782 00:49:24,222 --> 00:49:25,223 ¿Eso es mejor? 783 00:49:31,229 --> 00:49:32,230 Sí. 784 00:49:35,842 --> 00:49:36,756 [se aclara la garganta] 785 00:49:39,715 --> 00:49:42,196 No puedo oír nada. 786 00:49:42,240 --> 00:49:45,156 Tenemos que acercarnos. 787 00:49:45,199 --> 00:49:48,898 [Diane] Sabes... eres para nada lo que esperaba. 788 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 Oh. ¿Qué esperabas? 789 00:49:51,423 --> 00:49:53,599 Bueno, sangre azul por un lado. 790 00:49:55,688 --> 00:49:57,864 En cierto modo pensé que estarías unos ricos, grandes, viejos, viejo gordo 791 00:49:57,907 --> 00:49:59,518 quien fuma cigarros. 792 00:49:59,561 --> 00:50:02,477 ¿En realidad? No, hice mi dinero a la antigua usanza. 793 00:50:02,521 --> 00:50:04,827 - Pura y tonta suerte. - Lo dudo. 794 00:50:04,871 --> 00:50:06,220 No, lo juro por Dios. 795 00:50:06,264 --> 00:50:07,917 Hace unos 12 años un teléfono celular 796 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 era solo algo fuera de Star Trek. 797 00:50:09,832 --> 00:50:13,488 Pero pensé que era bastante genial entonces... Compré el espacio aéreo. 798 00:50:13,532 --> 00:50:15,360 - [Diane] ¡Fuera! - [Recibido] Sí. 799 00:50:15,403 --> 00:50:19,190 [Diane] Oh, Dios mío. eso es como dinero de la nada. 800 00:50:19,233 --> 00:50:21,583 Notarás que no llevo uno. Odio esas malditas cosas. 801 00:50:21,627 --> 00:50:25,022 Disculpe, señorita Kensington, jefe. 802 00:50:25,065 --> 00:50:26,936 Ella insiste. 803 00:50:26,980 --> 00:50:30,114 Disculpe, es mi... Señorita Kensington. 804 00:50:32,594 --> 00:50:33,943 Hola Clarice, ¿cómo estás? 805 00:50:33,987 --> 00:50:37,556 [Clarice] ¿Cómo estoy? 806 00:50:37,599 --> 00:50:39,123 [risas sollozando] 807 00:50:39,166 --> 00:50:42,561 Por favor. Cariño, mira, cariño... 808 00:50:42,604 --> 00:50:45,781 ¿Tienes alguna idea? 809 00:50:45,825 --> 00:50:48,132 ¿Qué ha hecho tu hija? 810 00:50:48,175 --> 00:50:50,569 - No, ¿qué? - Ella escupió... 811 00:50:50,612 --> 00:50:52,397 ¿Chicle? ¿En tu pelo? 812 00:50:54,790 --> 00:50:56,792 - ¿Está seguro? - ¡¿Estoy seguro?! 813 00:50:56,836 --> 00:50:59,926 ¡Dios mío, deberías verlo! 814 00:50:59,969 --> 00:51:02,320 Bueno, estoy seguro no fue intencional. 815 00:51:02,363 --> 00:51:04,539 Mira, por supuesto, has tenido un día difícil. 816 00:51:04,583 --> 00:51:07,977 No, no, "rudo" Es una uña rota, cariño. 817 00:51:08,021 --> 00:51:10,850 Lo que he tenido es ¡un choque de trenes! 818 00:51:10,893 --> 00:51:13,722 Mira, sólo intenta calmarte. hablaré con ella... 819 00:51:13,766 --> 00:51:15,289 ¿Sabes qué, Roger? Disculpe, Creo que me iré ahora. 820 00:51:15,333 --> 00:51:17,335 Sólo un segundo, Un segundo, por favor. 821 00:51:20,251 --> 00:51:22,992 Espera, Roger. ¿Hay una mujer? ¿Allí contigo, Roger? 822 00:51:23,036 --> 00:51:26,213 Sí, hay una especie de mujer. Aquí, ella es del campamento. al otro lado del lago. 823 00:51:26,257 --> 00:51:30,174 Oh, qué delicia. 824 00:51:30,217 --> 00:51:34,265 Estoy en medio de una crisis y vas a tener una licenciatura fiesta. 825 00:51:34,308 --> 00:51:36,397 Estoy en una reunión, eso es todo. 826 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 Es sólo una reunión. 827 00:51:40,401 --> 00:51:42,273 Mira, no, no vamos a tener cena. 828 00:51:42,316 --> 00:51:43,709 No va a pasar nada... 829 00:51:44,666 --> 00:51:46,277 Por favor... 830 00:51:46,320 --> 00:51:47,626 te veré al final de la semana. 831 00:51:47,669 --> 00:51:50,107 DE ACUERDO. Yo también. 832 00:51:50,150 --> 00:51:52,196 Adiós. Lo siento mucho... 833 00:52:00,334 --> 00:52:02,031 Lo siento por eso. 834 00:52:05,687 --> 00:52:09,735 Pero ella me apretó tan fuerte, simplemente surgió. 835 00:52:09,778 --> 00:52:13,304 - Ajá. - No creas que ella le gusto mucho. 836 00:52:13,347 --> 00:52:16,655 Cariño, ella ha estado esperando conocerte durante meses. 837 00:52:16,698 --> 00:52:18,222 ¿Tienes idea de cuánto ella ama a los niños? 838 00:52:19,179 --> 00:52:21,181 No. ¿Y tú? 839 00:52:22,922 --> 00:52:25,098 Bueno... ahora que lo pienso, 840 00:52:25,142 --> 00:52:26,621 eres el primer niño La he visto alguna vez con. 841 00:52:26,665 --> 00:52:27,840 Pero estoy seguro de que es un montón. 842 00:52:27,883 --> 00:52:29,450 Y la amas, ¿verdad? 843 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Bueno... sí. 844 00:52:33,889 --> 00:52:37,023 Como ese que no se puede comer, no puedo dormir, alcanzar las estrellas, 845 00:52:37,066 --> 00:52:39,939 sobre la valla ¿Ese tipo de cosas de la Serie Mundial? 846 00:52:41,680 --> 00:52:43,377 ¿Es eso lo que dice? en el diccionario? 847 00:52:43,421 --> 00:52:45,074 Y te vas a casar con ella porque Alyssa necesita... 848 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Quiero decir, necesito una madre. 849 00:52:50,732 --> 00:52:53,170 Cariño, creo que eso es Bastantes preguntas por hoy. 850 00:52:53,213 --> 00:52:56,129 Esperar. Sólo me queda uno. 851 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 Vamos a tenerlo. 852 00:52:58,958 --> 00:53:02,266 ¿Quién era esa mujer bonita? afuera en el patio? 853 00:53:03,571 --> 00:53:04,833 [mujer] ¿El Roger Callaway? 854 00:53:06,270 --> 00:53:08,750 [Diane] Sobre un caballo blanco, nada menos. 855 00:53:08,794 --> 00:53:10,578 [mujer] ¿Y entonces? 856 00:53:10,622 --> 00:53:14,539 Entonces él viene cabalgando, salva mi vida. 857 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Probablemente valga la pena mil millones de dólares. 858 00:53:16,410 --> 00:53:20,153 Es totalmente lindo. Dios mío, es tan lindo. 859 00:53:20,197 --> 00:53:23,939 Y para colmo, él es, Sincero por Dios, un buen tipo. 860 00:53:23,983 --> 00:53:26,159 Y soy lo suficientemente estúpido pensar que está disponible. 861 00:53:26,203 --> 00:53:28,117 - ¿No es así? - No. 862 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 ¡Es para! 863 00:53:30,555 --> 00:53:32,557 [se burla] ¿Cómo lo sabrías? 864 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 ¿Llevaba un anillo? 865 00:53:36,256 --> 00:53:39,520 [se burla] Mira, incluso si estuviera disponible, 866 00:53:39,564 --> 00:53:41,174 el no seria interesado en mi. 867 00:53:41,218 --> 00:53:42,784 no deberías poner usted mismo abajo. 868 00:53:42,828 --> 00:53:46,005 A los chicos como él les gustan las chicas. con nombres de alimentos. 869 00:53:47,441 --> 00:53:51,184 Galleta, muffin, caramelo. 870 00:53:51,228 --> 00:53:52,707 ellos no se casan chicas como yo. 871 00:53:52,751 --> 00:53:54,361 Lo hizo una vez. 872 00:53:54,405 --> 00:53:56,320 Qué es esto, publicado en alguna parte? 873 00:53:56,363 --> 00:53:59,540 Su nombre era Kathy y ella no era un alimento, ella era una profesor. 874 00:53:59,584 --> 00:54:03,588 Ah. el es aun mas perfecto de lo que pensaba. 875 00:54:03,631 --> 00:54:05,894 estoy haciendo trampa, dame uno de esos. 876 00:54:07,287 --> 00:54:08,723 Dame ese palo. 877 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 - [Entendido] ¿Vincenzo? - [Vincenzo] ¿Mmmm? 878 00:54:13,162 --> 00:54:14,163 [Entendido] ¿Crees? en magia? 879 00:54:14,207 --> 00:54:15,513 ¿Te refieres a trucos con cartas? 880 00:54:15,556 --> 00:54:18,037 No. Chispas entre dos personas. 881 00:54:18,080 --> 00:54:20,082 lo que pasa cuando menos lo esperas. 882 00:54:20,126 --> 00:54:21,649 ¿Por qué lo preguntas? 883 00:54:23,085 --> 00:54:25,740 [tartamudea] Yo... No hay motivo, solo... 884 00:54:25,784 --> 00:54:28,221 Ha pasado tanto tiempo desde que Kathy y... 885 00:54:29,178 --> 00:54:31,180 [suspiros] 886 00:54:31,224 --> 00:54:34,053 Simplemente no pensé que podría volver a pasarme. 887 00:54:34,096 --> 00:54:37,143 Bueno, esa señorita Kensington es realmente algo. 888 00:54:38,536 --> 00:54:40,581 [Roger] Bueno, en realidad... 889 00:54:40,625 --> 00:54:43,410 ...no me refiero a eso. 890 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 Sí, lo sé. 891 00:54:49,286 --> 00:54:51,679 Bueno, eres mi padrino. 892 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 ¿No se supone que deberías subir? con algunas palabras de sabiduría justo ahora? 893 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 ¿Por qué no vas a dar una vuelta? 894 00:54:58,947 --> 00:55:00,732 Mira dónde terminas. 895 00:55:11,917 --> 00:55:14,180 ¿Adónde va? 896 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 ¡Hola, Vinny! 897 00:55:16,182 --> 00:55:17,836 [silbando] 898 00:55:22,797 --> 00:55:26,323 Es la oficina central. Los Butki quieren a Amanda. 899 00:55:26,366 --> 00:55:27,454 El papeleo solo pasó. 900 00:55:27,498 --> 00:55:28,499 Bueno... 901 00:55:30,022 --> 00:55:32,677 Hola quien diablos es este? 902 00:55:32,720 --> 00:55:34,374 ¿Oh sí? Bueno, ella es Diane Barrows. 903 00:55:34,418 --> 00:55:36,594 ¿Y desde cuándo tu Departamento OK una adopción 904 00:55:36,637 --> 00:55:40,162 sin el asistente social informe? 905 00:55:40,206 --> 00:55:42,774 Sí, conozco a estas personas son agradables. 906 00:55:42,817 --> 00:55:46,343 Sí. Sí. Mira, ¿alguna vez has ¿conoció a esas personas? 907 00:55:46,386 --> 00:55:49,433 Esta gente colecciona niños se llevarán a cualquiera. 908 00:55:58,877 --> 00:56:00,618 [niños charlando] 909 00:56:08,060 --> 00:56:10,149 Disculpe, ¿puede decirme? donde está Diane Barrows, por favor? 910 00:56:10,192 --> 00:56:12,804 - Creo que está en la oficina. - [niña] ¡Vamos, vámonos! 911 00:56:12,847 --> 00:56:15,197 Déjame ejecutar esto por ti una vez más, ¿vale? 912 00:56:15,241 --> 00:56:18,244 Sólo, por favor, sólo... Sólo escúchame una vez más. 913 00:56:18,287 --> 00:56:22,553 Ok, sé que no hago eso. mucho dinero y lo se... 914 00:56:22,596 --> 00:56:25,556 ...estoy un poco soltero, pero quiero adoptar a Amanda. 915 00:56:27,558 --> 00:56:29,298 ¡No! Yo... ¿Te estás riendo de mí? 916 00:56:29,342 --> 00:56:32,084 - ¡Se está riendo de mí! - [hombre al teléfono riendo] 917 00:56:32,127 --> 00:56:33,868 ¡Estúpido idiota! 918 00:56:35,000 --> 00:56:36,349 [exhala] 919 00:56:43,182 --> 00:56:44,705 - ¿Diana? - ¡¿Qué?! 920 00:56:44,749 --> 00:56:47,969 Ah, eres tú. 921 00:56:49,275 --> 00:56:50,450 ¿Vine en mal momento? 922 00:56:50,494 --> 00:56:53,845 ¿Mal momento para una "reunión"? 923 00:56:55,934 --> 00:56:58,589 No, solo estoy tomando un poco problema con uno de mis hijos. 924 00:56:58,632 --> 00:56:59,807 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 925 00:56:59,851 --> 00:57:02,375 Ya me has salvado la vida, Señor Callaway. 926 00:57:02,419 --> 00:57:07,598 - ¿Qué puedo hacer por ti? - me gustaría disculparme para ayer. 927 00:57:07,641 --> 00:57:09,991 Fue muy grosero. yo nunca debería haber atendido esa llamada 928 00:57:10,035 --> 00:57:12,080 y me gustaria para compensarte. 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,995 Vale, entonces dame tu coche. 930 00:57:18,478 --> 00:57:21,655 Bueno, tal vez podríamos discutir durante el almuerzo a un poco pizzería que vi en la ciudad. 931 00:57:21,699 --> 00:57:23,918 Ah, lo siento. No puedo. 932 00:57:26,443 --> 00:57:29,228 Entiendo. Quizás en otro momento entonces. 933 00:57:29,271 --> 00:57:30,795 No, no es así. 934 00:57:30,838 --> 00:57:34,755 Es que hoy estoy de turno en el comedor. 935 00:57:34,799 --> 00:57:38,455 - Es el turno de servir a mis hijos. - Ah, claro. 936 00:57:38,498 --> 00:57:41,066 Pero, ¿sabes qué? Si tu corazón está puesto en Italiano, podrías unirte a nosotros. 937 00:57:41,109 --> 00:57:44,678 estamos teniendo macarrones con queso. 938 00:57:44,722 --> 00:57:47,855 - Todavía vengo con ¿un zapatero de durazno? - Oh sí. Todo lo que puedas comer. 939 00:57:57,256 --> 00:57:59,737 [Clarice] Muffy, cariño, Craig puede reunirse con el presidente. el domingo. 940 00:57:59,780 --> 00:58:02,696 Necesito damas de honor. 941 00:58:02,740 --> 00:58:05,264 Debes venir. 942 00:58:05,307 --> 00:58:08,528 ¡Oh! ¡Fabuloso! 943 00:58:08,572 --> 00:58:10,269 Oh, ahí está mi otra línea. Tengo que irme, te amo, lo digo en serio, chao. 944 00:58:11,400 --> 00:58:15,361 ¿Hola? Bernardo. 945 00:58:15,404 --> 00:58:18,756 Bernardo, ¿por qué sigues ¿Me molestas con los números? 946 00:58:18,799 --> 00:58:21,280 Es mi boda. Cueste lo que cueste, ¡solo consíguelo! 947 00:58:32,073 --> 00:58:33,988 Es un pequeño y acogedor lugar. 948 00:58:34,032 --> 00:58:35,773 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas aquí? 949 00:58:35,816 --> 00:58:37,078 Deben ser diez años. 950 00:58:37,122 --> 00:58:39,211 - ¡¿Diez años?! - Sí. 951 00:58:39,254 --> 00:58:41,605 ¿Qué hiciste, construir el campamento? y luego nunca volver? 952 00:58:41,648 --> 00:58:43,258 No, fue idea de mi esposa. 953 00:58:43,302 --> 00:58:44,956 Ella tenía una muy, corazón muy grande. 954 00:58:44,999 --> 00:58:47,524 - ¿Tenía? - Ella falleció cuando nació Alyssa. 955 00:58:47,567 --> 00:58:50,309 Oh. Lo siento. 956 00:58:50,352 --> 00:58:52,398 Simplemente nunca pude volver. 957 00:58:52,441 --> 00:58:54,008 Hasta ahora, eso es. 958 00:58:55,575 --> 00:58:57,795 [todos aplaudiendo] 959 00:59:10,155 --> 00:59:11,983 Aquí tienes. 960 00:59:12,026 --> 00:59:14,507 Hola carmen. ¿Dónde está Amanda? 961 00:59:14,551 --> 00:59:17,466 No sé. Un minuto ella esta detrás de mí y el siguiente... 962 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 ¿Me la traerás? por favor? quiero presentarte ella a alguien. 963 00:59:19,120 --> 00:59:20,774 Seguro. 964 00:59:22,994 --> 00:59:25,257 estoy pasando por el momento más difícil vigilando a esta chica. 965 00:59:25,300 --> 00:59:27,346 Ella sigue huyendo. 966 00:59:27,389 --> 00:59:29,827 Cuéntamelo. tengo uno igual ella en casa. 967 00:59:45,538 --> 00:59:47,279 - [charla] - [jadeos] 968 01:00:02,033 --> 01:00:04,862 - ¿Qué estás haciendo? - Yo soy... 969 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 ...limpiando esta ventana. Míralo, está sucio. 970 01:00:07,952 --> 01:00:10,824 Diane quiere verte, vamos. 971 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 - [tartamudea] Pero... yo... - Oye, ¿dónde estás? ¿Vas con mi sombrero? 972 01:00:17,744 --> 01:00:19,398 Haz algo, Alyssa. 973 01:00:21,008 --> 01:00:22,053 Aquí viene ella ahora. 974 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Mis felicitaciones al chef. 975 01:00:31,671 --> 01:00:33,717 Amanda, quítate esa cosa. 976 01:00:36,067 --> 01:00:38,025 Déjala que siga así. Para todos Lo sabemos, podría ser lo último. 977 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 [todos jadean] 978 01:01:16,629 --> 01:01:17,674 [reprime la risa] 979 01:01:17,717 --> 01:01:19,501 [resopla] 980 01:01:19,545 --> 01:01:21,286 Disculpe, señora... 981 01:01:23,331 --> 01:01:24,332 ...acabas de resoplar? 982 01:01:25,856 --> 01:01:27,074 [resopla] 983 01:01:29,250 --> 01:01:34,212 supongo que tu Creo que esto es gracioso. ¿Mmm? 984 01:01:34,255 --> 01:01:37,302 Bueno, tal vez consigas un pequeña risa de esto. 985 01:01:37,345 --> 01:01:38,825 No te atreverías. 986 01:01:38,869 --> 01:01:40,261 [gritos] 987 01:01:41,436 --> 01:01:43,221 ¡Pelea de comida! 988 01:01:43,264 --> 01:01:45,397 [♪Pequeño Richard: "Tutti Frutti"] 989 01:01:45,440 --> 01:01:47,834 ♪Tutti frutti Oh rutti♪ 990 01:01:47,878 --> 01:01:50,619 ♪Tutti frutti Oh rutti♪ 991 01:01:50,663 --> 01:01:53,318 992 01:01:53,361 --> 01:01:55,450 ♪Tutti frutti Oh rutti♪ 993 01:01:55,494 --> 01:01:58,366 994 01:01:58,410 --> 01:02:01,021 ♪Tengo una chica, llamada Sue 995 01:02:01,065 --> 01:02:04,721 ¡Eso fue genial! no pude Yo mismo lo he hecho mejor. 996 01:02:04,764 --> 01:02:07,419 Casi me da un infarto. 997 01:02:07,462 --> 01:02:10,248 [gritos de alegría] 998 01:02:10,291 --> 01:02:11,858 ♪Ella rockea hacia el Oeste 999 01:02:11,902 --> 01:02:14,165 ♪Ella es la chica que Me encanta más ♪ 1000 01:02:14,208 --> 01:02:16,558 ♪Tutti frutti Oh rutti♪ 1001 01:02:16,602 --> 01:02:19,170 ♪Tutti frutti Oh rutti♪ 1002 01:02:19,213 --> 01:02:21,912 1003 01:02:21,955 --> 01:02:23,565 ♪Tutti frutti Oh rutti♪ 1004 01:02:23,609 --> 01:02:25,959 [ambos riendo] 1005 01:02:26,003 --> 01:02:29,789 Yo... supongo que eso es lo que ellos Quiero decir con "comer y correr", ¿eh? 1006 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 Necesitamos bolsas para perros. 1007 01:02:32,313 --> 01:02:36,100 Maldita sea, mírame. Estoy cubierto de zapatero. 1008 01:02:36,143 --> 01:02:37,710 Bueno, te ves bien en color melocotón. 1009 01:02:37,754 --> 01:02:39,712 En realidad, déjalo. Puede que todavía tenga hambre. 1010 01:02:42,062 --> 01:02:46,066 No puedo creer que me hayas golpeado con la mantequilla. 1011 01:02:46,110 --> 01:02:49,548 Yo no lo comencé. Acabas de hablar con eso cocinero tuyo de comida rápida. 1012 01:02:49,591 --> 01:02:51,811 Oh sí. ¿Dónde está ella de todos modos? 1013 01:02:51,855 --> 01:02:54,596 Mira tu cabeza. 1014 01:02:54,640 --> 01:02:57,208 Ya sabes, si quieres conseguir limpiado, hay duchas justo por ahí. 1015 01:02:59,166 --> 01:03:00,994 Sabes, Tengo una idea mejor. 1016 01:03:01,038 --> 01:03:02,822 ¿Me disculpas? ¿Y tal vez conservar algo de eso? 1017 01:03:02,866 --> 01:03:04,563 Perdóneme. 1018 01:03:05,085 --> 01:03:06,870 ¡Vaya! 1019 01:03:15,008 --> 01:03:17,141 - ¿Qué le pasa? - Me gana. 1020 01:03:17,184 --> 01:03:19,665 nunca lo he visto actuar así. 1021 01:03:22,363 --> 01:03:24,061 Yahoo! 1022 01:03:24,801 --> 01:03:25,932 [grita] 1023 01:03:30,545 --> 01:03:31,938 ¡Sí! 1024 01:03:31,982 --> 01:03:34,114 Creo que se ha vuelto loco. 1025 01:03:34,158 --> 01:03:36,682 Tiene muchas cosas en la cabeza. 1026 01:03:41,034 --> 01:03:43,515 ¿No te lo dijo tu madre? ¿No nadar después de comer? 1027 01:03:43,558 --> 01:03:46,213 Ah, sí, lo olvidé. ¡Tengo un calambre! 1028 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 ¡Oh! ¡No puedo nadar! 1029 01:03:47,998 --> 01:03:49,826 [grita] 1030 01:03:54,613 --> 01:03:57,529 Ah, no es justo. Yo te salvé. 1031 01:03:57,572 --> 01:04:00,314 Uh-uh. Hace demasiado frío. 1032 01:04:00,358 --> 01:04:01,838 No voy a entrar allí. 1033 01:04:01,881 --> 01:04:03,840 [jadeando] 1034 01:04:06,930 --> 01:04:09,236 Vamos, yo no ¡Quiero salvarte ahora mismo! 1035 01:04:12,370 --> 01:04:15,199 Muy bien, amigo, Será mejor que valgas la pena. 1036 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 Yahoo! 1037 01:04:21,683 --> 01:04:25,862 ¿Roger? No eres gracioso. 1038 01:04:25,905 --> 01:04:29,213 ¿Roger? Ay dios mío. 1039 01:04:29,735 --> 01:04:31,780 ¿Roger? 1040 01:04:31,824 --> 01:04:35,654 Di... un chico podría ahogarse esperando por ti. 1041 01:04:35,697 --> 01:04:37,656 ¡Callaway, te voy a matar! 1042 01:04:37,699 --> 01:04:39,049 ¡Bonsais! 1043 01:04:39,092 --> 01:04:40,180 [gritos] 1044 01:04:42,269 --> 01:04:44,837 Roger, te voy a matar. 1045 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 - Está funcionando. - Míralos. 1046 01:04:51,148 --> 01:04:53,672 [Vincenzo] Mmmm. Ahora eso es lo que más me gusta. 1047 01:04:54,586 --> 01:04:56,327 [risas] 1048 01:04:56,370 --> 01:04:58,372 ¡Vaya, vaya! Roger, cariño, ¿Alguien en casa? 1049 01:05:01,941 --> 01:05:04,509 Bueno, señorita Kensington, que sorpresa. 1050 01:05:04,552 --> 01:05:06,163 No te esperábamos. 1051 01:05:06,206 --> 01:05:08,469 Sí, lo sé. [se aclara la garganta] ¿Dónde está Roger? 1052 01:05:08,513 --> 01:05:11,690 Oh, el Sr. Callaway está fuera. para la tarde. 1053 01:05:11,733 --> 01:05:15,824 Ah, claro. 1054 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 Bueno, cuando él regrese, ¿lo harás? por favor dile que deseo para hablar con el? 1055 01:05:18,566 --> 01:05:20,786 - Sí, señora. - Muchas gracias. 1056 01:05:26,400 --> 01:05:27,749 Quisiera una Coca-Cola Light, por favor. 1057 01:05:27,793 --> 01:05:29,969 Próximamente una Coca-Cola Light. 1058 01:05:33,407 --> 01:05:34,843 Con lima. 1059 01:05:45,158 --> 01:05:48,205 Hmm, bastante temprano en el día. estar mirando las estrellas. 1060 01:05:55,603 --> 01:05:56,953 [jadeos] 1061 01:06:00,130 --> 01:06:02,001 ¿Qué tenemos aquí? 1062 01:06:03,133 --> 01:06:04,699 [jadeos] 1063 01:06:04,743 --> 01:06:06,005 [sollozos] 1064 01:06:06,049 --> 01:06:07,615 [quejidos] 1065 01:06:09,704 --> 01:06:12,011 - Tal como dije. - ¿Sabes qué? 1066 01:06:12,055 --> 01:06:14,840 no siempre puedes ser Así de divertido, porque no sería justo. 1067 01:06:14,883 --> 01:06:17,843 Créeme, no lo he hecho algo así en años. 1068 01:06:17,886 --> 01:06:18,800 Bueno, se siente bien ¿no es así? 1069 01:06:20,411 --> 01:06:21,890 Se siente mejor cada segundo. 1070 01:06:23,240 --> 01:06:25,111 - Ah, no te muevas. - ¿Por qué? 1071 01:06:25,155 --> 01:06:27,287 - Hay una cosa. - ¿Qué quieres decir con "una cosa"? 1072 01:06:27,331 --> 01:06:30,290 - Es un poco... - ¿Un error? ¿Un error? 1073 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 - Es un... es un... - ¿Un error? ¿Qué tipo de 1074 01:06:31,683 --> 01:06:34,555 Está justo aquí. Un bicho marrasquino. 1075 01:06:34,599 --> 01:06:36,427 Es muy venenoso. 1076 01:06:36,470 --> 01:06:38,951 Y tu querías ir por pizza. 1077 01:06:44,217 --> 01:06:46,698 casi no lo hice ven en absoluto. 1078 01:06:46,741 --> 01:06:48,613 Me alegro que lo hayas hecho. 1079 01:06:50,267 --> 01:06:52,356 - ¿Diana? - Shh. 1080 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 - [retumbar] - [ambos gritan] 1081 01:07:02,931 --> 01:07:04,759 ¿Qué fue eso? 1082 01:07:04,803 --> 01:07:07,110 [gemidos] Es una señal. 1083 01:07:07,153 --> 01:07:10,330 ¿Qué quieres decir con "una señal"? 1084 01:07:10,374 --> 01:07:12,724 Quiero decir, no lo sé lo que quiero decir. Yo... 1085 01:07:12,767 --> 01:07:14,073 Creo que sé lo que quieres decir. 1086 01:07:15,335 --> 01:07:17,294 Es su señorita Kensington. ¿verdad? 1087 01:07:20,427 --> 01:07:21,994 me voy a casar el próximo mes. 1088 01:07:22,038 --> 01:07:24,214 Bueno, por supuesto que lo eres. 1089 01:07:27,173 --> 01:07:28,087 [gemidos] 1090 01:07:36,617 --> 01:07:40,621 Entonces, ¿qué fue esto? ¿Sólo una especie de última aventura? 1091 01:07:40,665 --> 01:07:42,841 No sabía qué era esto. Tenía la esperanza de descubrirlo. 1092 01:07:42,884 --> 01:07:45,626 Oh, Rog, no te preocupes por eso. Puedo ayudarte aquí. 1093 01:07:45,670 --> 01:07:47,628 Fue un placer conocerte. 1094 01:07:47,672 --> 01:07:50,022 Y gracias por el campamento. 1095 01:07:50,066 --> 01:07:52,633 Ah, por cierto, felicitaciones. 1096 01:07:52,677 --> 01:07:55,114 Diana, por favor. Diana. 1097 01:07:56,072 --> 01:07:57,421 ¿Sabes que? 1098 01:07:57,464 --> 01:07:59,292 Esto simplemente me mata. 1099 01:07:59,336 --> 01:08:02,643 Podríamos haber golpeado este Fuera del parque, tú y yo. 1100 01:08:02,687 --> 01:08:03,905 Estaba allí. Lo sé. 1101 01:08:03,949 --> 01:08:07,213 Que no puede comer, no puede dormir, 1102 01:08:07,257 --> 01:08:09,433 alcanzar las estrellas, sobre la valla 1103 01:08:09,476 --> 01:08:11,348 Algo así como la Serie Mundial. 1104 01:08:13,263 --> 01:08:15,352 Ah, bueno. 1105 01:08:21,619 --> 01:08:23,577 tengo que conseguir un diccionario. 1106 01:08:25,753 --> 01:08:28,626 Estaban tan cerca. 1107 01:08:28,669 --> 01:08:31,890 adultos, piensan demasiado. 1108 01:08:31,933 --> 01:08:34,588 Me rindo. 1109 01:08:34,632 --> 01:08:36,634 ¡No, no debemos hacerlo! 1110 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 ¿Y por qué no deberíamos hacerlo nosotros? 1111 01:08:38,723 --> 01:08:40,855 porque, La tercera es la vencida. 1112 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 - ¿Bien? - Bien. 1113 01:08:47,732 --> 01:08:50,082 ¡Jefe! ¡Jefe! 1114 01:08:50,126 --> 01:08:52,345 - Es la señorita Kensington. - Gracias, Vicente. 1115 01:08:52,389 --> 01:08:54,521 - Lo bajaré aquí. - No, no, no, no. 1116 01:08:54,565 --> 01:08:57,220 Aquí no. Allá arriba. 1117 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 - ¿Allá arriba? - Me temo que sí. 1118 01:09:05,358 --> 01:09:10,102 - [risas] ¡Roger, cariño! - ¡Claricia! 1119 01:09:10,146 --> 01:09:11,582 Tu cabello. ¡Estás aquí! 1120 01:09:13,366 --> 01:09:16,456 Ooh, ¿qué hiciste? ¿Caer en el lago? 1121 01:09:16,500 --> 01:09:18,589 Ya sabes, es lo más divertido. cosa. yo estaba... 1122 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 ¿No se supone que estar en Nueva York? 1123 01:09:20,199 --> 01:09:23,115 Oh, no podría soportar estar lejos de ti un momento más. 1124 01:09:23,159 --> 01:09:24,769 Oh, te fuiste hace un día. 1125 01:09:24,812 --> 01:09:28,947 Lo sé y estuve positivamente. miserable todo el tiempo. 1126 01:09:28,990 --> 01:09:32,168 Por eso he decidido que simplemente no debe esperar otro día. 1127 01:09:32,211 --> 01:09:34,387 - ¿A qué? - Estar casado, tonto. 1128 01:09:34,431 --> 01:09:36,520 Ah, el mes que viene Parece una eternidad. 1129 01:09:36,563 --> 01:09:39,392 Y cuando dos personas están tan enamorados como nosotros, 1130 01:09:39,436 --> 01:09:43,091 Yo digo que pasa con mañana? 1131 01:09:43,135 --> 01:09:47,313 - ¿Mañana? - Cariño, no lo has hecho Dijo una palabra sobre mi cabello. 1132 01:09:52,013 --> 01:09:54,755 Bien, escucha esto. 1133 01:09:54,799 --> 01:10:00,239 "Querido Roger, eres tan totalmente fresco. solo pensando acerca de ti me vuelve loco." 1134 01:10:00,283 --> 01:10:05,331 Encuéntrame en ese lugar donde nos conocimos con los caballos. 7:00 esta noche. Con cariño, Diana." 1135 01:10:05,375 --> 01:10:08,378 - ¿Cómo es eso? - Muy romántico. 1136 01:10:08,421 --> 01:10:10,815 - ¿Quieres oír el mío? - Sí. 1137 01:10:10,858 --> 01:10:11,816 "Querida Diana..." 1138 01:10:14,775 --> 01:10:18,779 [Entendido] "Querida Diane, desde la primera vez Te vi montando a caballo 1139 01:10:18,823 --> 01:10:21,042 no puedo dejar de pensar al respecto. 1140 01:10:21,086 --> 01:10:23,567 Y sé que estábamos perturbados en el lago cuando las canoas se cayó, 1141 01:10:23,610 --> 01:10:28,920 pero debo verte de nuevo donde Te salvé la vida a las 7:30. 1142 01:10:28,963 --> 01:10:31,531 Atentamente, Roger Callaway." 1143 01:10:38,190 --> 01:10:39,452 ¡Sí! 1144 01:10:44,631 --> 01:10:47,373 Ah, ahí estás, mi pequeña. agresor que masca chicle. 1145 01:10:47,417 --> 01:10:51,508 - Has vuelto. - ¿Qué, no hay un gran abrazo hola? 1146 01:10:51,551 --> 01:10:53,727 Se supone que no estar aquí. 1147 01:10:53,771 --> 01:10:55,729 [se burla] En un mundo perfecto, Querida, tú tampoco. 1148 01:10:55,773 --> 01:10:57,775 Ahora haz las maletas, Nos vamos a la ciudad. 1149 01:10:57,818 --> 01:11:00,168 ¿Ahora mismo? Es demasiado pronto. 1150 01:11:00,212 --> 01:11:04,042 Tal vez no me hice claro. 1151 01:11:04,085 --> 01:11:07,524 Nos vamos esta noche. 1152 01:11:07,567 --> 01:11:10,048 Este pequeño acto tuyo está envejeciendo. 1153 01:11:10,091 --> 01:11:14,052 - ¿Qué acto? - Ah, por favor. 1154 01:11:14,095 --> 01:11:17,447 Cuando yo tenía tu edad, había pasado por tres madrastras, 1155 01:11:17,490 --> 01:11:19,623 así que sé todo sobre las longitudes que las niñas pasarán por 1156 01:11:19,666 --> 01:11:21,929 para mantener a papá todos para ellos mismos. 1157 01:11:21,973 --> 01:11:25,193 Oye, tienes eso Todo mal, señora. 1158 01:11:25,237 --> 01:11:28,109 Alyssa, no seas grosera. Estoy hablando. 1159 01:11:28,153 --> 01:11:30,764 ¿Qué estaba diciendo? Oh sí. 1160 01:11:30,808 --> 01:11:35,421 [se aclara la garganta] Has tenido Roger para ti mismo por nueve años maravillosos, 1161 01:11:35,465 --> 01:11:38,337 pero pasado mañana, Soy la mujer de la casa. 1162 01:11:38,381 --> 01:11:41,775 Y te vas a pasar todo el año internado. 1163 01:11:41,819 --> 01:11:44,691 Posiblemente en el Tíbet. ¡Ja, ja, ja! 1164 01:11:44,735 --> 01:11:46,563 ¿Dijiste mañana? 1165 01:11:50,654 --> 01:11:52,264 [suspiros] ¿Debería haberlo hecho? venir aquí? 1166 01:11:54,397 --> 01:11:56,616 Sí, estúpido. 1167 01:11:56,660 --> 01:12:01,186 Él sólo vale alrededor de 20 mil millones de dólares para Por el amor de Dios. 1168 01:12:01,229 --> 01:12:04,363 Bien, ahora solo estoy detrás de él por su dinero. 1169 01:12:04,407 --> 01:12:06,191 ¿Qué tan superficial es eso? 1170 01:12:06,234 --> 01:12:08,759 Me gustaba antes Sabía que era rico. 1171 01:12:08,802 --> 01:12:10,978 Mmm. 1172 01:12:11,022 --> 01:12:13,154 Entonces debería haber venido aquí. 1173 01:12:13,198 --> 01:12:15,635 OK, entonces, él es un poco comprometido. 1174 01:12:15,679 --> 01:12:19,117 Pero... [se burla] 1175 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 ...nunca la he conocido, Entonces tal vez eso no cuente. 1176 01:12:21,206 --> 01:12:22,381 No. 1177 01:12:22,425 --> 01:12:24,078 Dios. 1178 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 Vamos, señoras, anímense. 1179 01:12:37,918 --> 01:12:41,182 Vamos Amanda, estamos desaparecidos. los fuegos artificiales! 1180 01:12:41,226 --> 01:12:44,490 [mujer] Amanda. Amanda. 1181 01:12:44,534 --> 01:12:47,493 Amanda, ella es la señorita Van Dyke. Ella es de Servicios Infantiles. 1182 01:12:47,537 --> 01:12:49,147 Hola, señorita. 1183 01:12:49,190 --> 01:12:51,976 creo que tengo algunos muy buenas noticias para ti. 1184 01:12:53,107 --> 01:12:55,806 Ven con mamá, cariño. 1185 01:13:00,550 --> 01:13:04,902 me siento bonita Ding-dang-dong estúpido. 1186 01:13:06,643 --> 01:13:09,515 - ¡Pero mi nombre es Amanda! - Alyssa, basta. 1187 01:13:11,125 --> 01:13:12,779 Vamos, cariño. 1188 01:13:12,823 --> 01:13:16,522 ¿Tenemos que escuchar esto? todo el camino? 1189 01:13:20,308 --> 01:13:22,789 Oh, genial, Ahora voy a ser atropellado. 1190 01:13:28,926 --> 01:13:30,928 Diana, ayuda! 1191 01:13:30,971 --> 01:13:32,625 Espera un minuto ¡¿Qué estás haciendo?! 1192 01:13:34,105 --> 01:13:35,498 ¡Maldición! 1193 01:13:37,630 --> 01:13:40,285 Se suponía que debías proteger ella! 1194 01:13:40,328 --> 01:13:42,809 Deberías haber hecho algo. Podrías haberles cortado los neumáticos. o algo, cualquier cosa! 1195 01:13:42,853 --> 01:13:45,682 - Tenían el papeleo. - ¿Qué papeleo? 1196 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 ¡No pudimos encontrarte! La señorita van Dyke estuvo aquí. 1197 01:13:47,858 --> 01:13:49,947 ¿Qué querías que hiciéramos? acuéstese delante de la furgoneta durante ¿Por el amor de Dios? 1198 01:13:49,990 --> 01:13:51,818 Quisiera. 1199 01:13:53,690 --> 01:13:55,822 Me llevo el jeep. 1200 01:13:55,866 --> 01:13:59,130 - Oye, ese es el del campamento. - ¡No me des...! 1201 01:14:01,567 --> 01:14:03,264 [hombre en la radio] Muchos empates esta mañana. 1202 01:14:03,308 --> 01:14:05,789 Y son 20 minutos para el Lincoln, diez para Holanda. 1203 01:14:05,832 --> 01:14:08,531 El BQE está respaldado durante aproximadamente dos millas 1204 01:14:08,574 --> 01:14:11,534 y si vas a tomar la furgoneta Será mejor que Wyck lo permita y 15 adicionales. 1205 01:14:11,577 --> 01:14:13,840 Hagas lo que hagas, manténgase alejado del centro de la ciudad. 1206 01:14:13,884 --> 01:14:16,887 Va a ser de pared a pared limusinas como socialité Clarice Kensington 1207 01:14:16,930 --> 01:14:21,457 finalmente consigue a su hombre. 1208 01:14:21,500 --> 01:14:24,285 [Señor. Butkis] Ahora estos pequeños Los tontos de aquí son tuyos. nuevos hermanos y hermanas. 1209 01:14:24,329 --> 01:14:28,115 Ahora desde la izquierda tienes Bubba, Brígida, Brenda, 1210 01:14:28,159 --> 01:14:32,946 Bonnie, Billy, Bobby, Ben y el pequeño Harry Jr. 1211 01:14:32,990 --> 01:14:35,427 Ahora es nuestro. 1212 01:14:35,471 --> 01:14:37,995 Mira aquí, ha habido un gran error. 1213 01:14:38,038 --> 01:14:41,215 Ya ves, Mi nombre no es Amanda. 1214 01:14:41,259 --> 01:14:44,480 - [Señora. Butkis se ríe] Oh, lo sabemos, cariño. - ¿Tú haces? 1215 01:14:44,523 --> 01:14:48,832 Seguro. Y nunca lo harás Tengo que ser Amanda otra vez. 1216 01:14:48,875 --> 01:14:54,315 [Señor. Butkis] Así es, porque de ahora en adelante eres Será la pequeña Betty Butkis. 1217 01:14:54,359 --> 01:14:57,493 ¿Eh? Ahora niños, apártense y dale a Betty un poco Bocadillos de cacao. 1218 01:14:57,536 --> 01:15:03,324 Ah, y después del desayuno, vamos a bajar y ver donde trabaja tu papá. 1219 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 ¿No será divertido? 1220 01:15:07,285 --> 01:15:08,591 [suena el teléfono] 1221 01:15:11,289 --> 01:15:13,770 [mujer] Residencia Callaway. Un momento, por favor. 1222 01:15:13,813 --> 01:15:15,946 Señorita Callaway, es para usted. 1223 01:15:17,948 --> 01:15:19,863 Hola, ella es la señorita Callaway. 1224 01:15:19,906 --> 01:15:22,605 [Alyssa] Amanda, No puedo hablar mucho. 1225 01:15:22,648 --> 01:15:26,173 Soy yo, Alyssa. O debería decir... 1226 01:15:29,089 --> 01:15:30,656 Betty Butkis. 1227 01:15:30,700 --> 01:15:32,528 ¡Oh, no! ¡¿Soy adoptado?! 1228 01:15:32,571 --> 01:15:35,226 [gemidos] 1229 01:15:36,793 --> 01:15:39,186 ¿Esos tipos dan miedo o qué? 1230 01:15:39,230 --> 01:15:41,145 ¿Qué pasó ayer? 1231 01:15:41,188 --> 01:15:43,800 - ¿Estás sentado? - Sí, más o menos. 1232 01:15:43,843 --> 01:15:46,019 Clarice adelantó la boda. 1233 01:15:46,063 --> 01:15:50,197 Tu papá se va a casar en dos horas y 12 minutos. 1234 01:15:50,241 --> 01:15:52,591 Oh, no. ¿Qué hacemos ahora? 1235 01:15:52,635 --> 01:15:55,681 No lo sé, pero va a Tiene que ser algo importante. 1236 01:15:55,725 --> 01:15:59,555 Y rápido. amanda, tienes que atraparme fuera de aquí. 1237 01:15:59,598 --> 01:16:01,339 Estas personas no son sólo aterrador. ellos son... 1238 01:16:01,382 --> 01:16:02,645 [clics del teléfono] 1239 01:16:02,688 --> 01:16:04,298 ¿Amanda? 1240 01:16:04,342 --> 01:16:05,996 ¿Alyssa? 1241 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 ¡Alyssa! 1242 01:16:10,653 --> 01:16:13,090 Los niños nuevos no lo son permitido utilizar el teléfono. 1243 01:16:13,133 --> 01:16:15,135 Butkis manda. 1244 01:16:17,964 --> 01:16:20,184 - [llamando a la puerta] - ¿Mmmm? 1245 01:16:20,227 --> 01:16:24,362 Oye, Vin, has estado tomando cuidado de Alyssa toda su vida. 1246 01:16:24,405 --> 01:16:27,060 - ¿Bien? - Oh, no, Alyssa, otra vez no. 1247 01:16:27,104 --> 01:16:30,020 - Responde la pregunta. - Sí, desde el día que ella fue... 1248 01:16:30,063 --> 01:16:32,544 Desde el día en que naciste. 1249 01:16:32,588 --> 01:16:35,242 Entonces lo sabes muy bien todo sobre ella? 1250 01:16:35,286 --> 01:16:39,290 - Mm-hm. - Cada peca, cada hematoma, cada cicatriz? 1251 01:16:39,333 --> 01:16:40,987 Sí, supuse se podría decir eso. 1252 01:16:41,031 --> 01:16:44,077 Apuesto a que no recuerdas esto uno, ¿verdad? 1253 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 No, ese se me escapa. 1254 01:16:46,471 --> 01:16:48,560 botella rota, deslizándose hacia casa. 1255 01:16:48,604 --> 01:16:52,042 - ¿Eh? - O este. 1256 01:16:54,174 --> 01:16:57,656 Clavo oxidado, justo a través mi zapato. Sangró durante seis cuadras. 1257 01:16:59,092 --> 01:17:02,705 ¿Qué tal aquí? ¿Alguna vez has visto esto? 1258 01:17:02,748 --> 01:17:06,056 - ¿Cuándo conseguiste eso? - Última vela romana 4 de julio. 1259 01:17:06,099 --> 01:17:08,928 - Justo en la cabeza. - ¡Dios mío! 1260 01:17:08,972 --> 01:17:11,322 Tú no eres Alyssa. 1261 01:17:11,365 --> 01:17:14,238 No, mi nombre es Amanda. Ponla allí. 1262 01:17:14,281 --> 01:17:17,415 ¿Extraños idénticos? 1263 01:17:17,458 --> 01:17:19,635 ¡Santa caballa, eso es increíble! 1264 01:17:19,678 --> 01:17:21,854 Sí, y también es raro. 1265 01:17:21,898 --> 01:17:25,945 Pero si estás aquí con nosotros, entonces Alyssa es... 1266 01:17:25,989 --> 01:17:28,818 - En muchos problemas. - Tengo que decírselo al Sr. Callaway. 1267 01:17:28,861 --> 01:17:31,777 Oh, no. ¡Esperar! No puedes decírselo todavía. 1268 01:17:31,821 --> 01:17:35,563 Tenemos que atraparlo para ver a diane una vez más antes de la boda. 1269 01:17:35,607 --> 01:17:38,741 Se enamorarán y Clarice será historia. 1270 01:17:40,220 --> 01:17:43,136 [Clarice] ¿Dónde diablos? ¿Están todos? 1271 01:17:43,180 --> 01:17:45,661 Vicente! 1272 01:17:45,704 --> 01:17:48,751 Espero que tengas un plan. 1273 01:18:14,254 --> 01:18:15,560 [se aclara la garganta] 1274 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 ¿Vincenzo? 1275 01:18:20,434 --> 01:18:23,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 1276 01:18:23,046 --> 01:18:25,788 Vine por el Sr. Callaway. hija, Alyssa. 1277 01:18:27,224 --> 01:18:30,009 La tienes, la quiero de vuelta. 1278 01:18:30,053 --> 01:18:33,099 ¿De qué estás hablando? 1279 01:18:33,143 --> 01:18:35,362 No tengo el de Roger Callaway. hija, ni siquiera lo sé La hija de Roger Callaway. 1280 01:18:35,406 --> 01:18:37,147 Oh. Oh, sí lo haces. 1281 01:18:37,190 --> 01:18:41,891 Este. Esta es Alyssa Callaway. 1282 01:18:41,934 --> 01:18:46,460 No. [tartamudea] Tienes que conseguir Tus ojos revisaron porque esto Es una niña llamada Amanda. 1283 01:18:46,504 --> 01:18:50,421 Oh, oh no. No, no. Esta es tu Amanda. 1284 01:18:51,814 --> 01:18:52,815 Pero... 1285 01:18:59,169 --> 01:19:00,692 Dios mío. 1286 01:19:02,085 --> 01:19:03,695 Mira, son idénticos. 1287 01:19:06,393 --> 01:19:08,004 Oh, esto es asombroso. 1288 01:19:08,047 --> 01:19:11,659 Sí, y también es raro. 1289 01:19:11,703 --> 01:19:15,054 Ahora entiendo que a través alguna simple confusión, 1290 01:19:15,098 --> 01:19:19,493 que Alyssa está al cuidado de Servicios Infantiles. 1291 01:19:19,537 --> 01:19:23,454 Ahora he sido autorizado para decirte que si me sale su espalda de inmediato, 1292 01:19:23,497 --> 01:19:25,761 no habrá legal enredos. 1293 01:19:27,284 --> 01:19:32,158 [tartamudea] Ella no es exactamente conmigo. 1294 01:19:32,202 --> 01:19:34,508 - Aquí. - ¿Qué? 1295 01:19:34,552 --> 01:19:38,861 Ella ha estado... bueno, ella es adoptada. 1296 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 Bueno, entonces será mejor Desadoptarla rápido. 1297 01:19:42,125 --> 01:19:45,215 El señor Callaway se está poniendo casado en 90 minutos en San Bartolomé. 1298 01:19:45,258 --> 01:19:47,130 Él espera que su hija Estar allí, su verdadera hija. 1299 01:19:47,173 --> 01:19:49,741 - ¿Noventa minutos? - Sí. 1300 01:19:49,785 --> 01:19:52,918 Bueno, ni siquiera puedo llegar a Staten Island y de regreso 90 minutos. 1301 01:19:52,962 --> 01:19:56,617 Bueno, ¿puedo sugerirte que ¿Ir muy, muy rápido? 1302 01:19:58,881 --> 01:20:03,363 Aquí, si te metes en alguna problemas, llame a este número. 1303 01:20:03,407 --> 01:20:06,410 Pregunta por Lou. 1304 01:20:07,628 --> 01:20:09,021 Lou. 1305 01:20:10,153 --> 01:20:11,371 ¿Lou quién? 1306 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 Bueno, oye. Mira este desastre. 1307 01:20:26,343 --> 01:20:28,171 Límpielo. 1308 01:20:28,214 --> 01:20:31,783 - Tú lo limpias. - Betty, ponle un corcho, ¿vale? 1309 01:20:31,827 --> 01:20:33,741 Él es la gerencia. 1310 01:20:36,309 --> 01:20:39,051 Roger Callaway de mi padre. 1311 01:20:39,095 --> 01:20:43,012 Y cuando descubre qué estás haciendo aquí, 1312 01:20:43,055 --> 01:20:45,362 él va a comprar esto toda la ciudad, 1313 01:20:45,405 --> 01:20:47,016 y echarte de allí. 1314 01:20:47,059 --> 01:20:49,714 Oh, Roger Callaway, ¿eh? 1315 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 Bueno entonces, ¿cómo es que ¿No está en su boda? 1316 01:20:53,849 --> 01:20:55,154 Oh sí. 1317 01:20:58,418 --> 01:21:01,291 [Amanda] Vamos, Diane, puedes hacerlo. 1318 01:21:01,334 --> 01:21:03,336 Quizás tengamos que detenernos un poquito. 1319 01:21:04,468 --> 01:21:06,644 ¿Cómo? 1320 01:21:06,687 --> 01:21:10,082 ¿Cómo debería saberlo? tu eres el cerebros de esta operación. 1321 01:21:10,126 --> 01:21:13,172 [Diane] Debo estar loca. 1322 01:21:13,216 --> 01:21:15,435 No voy a ir a esa iglesia, no importa lo que pase, 1323 01:21:15,479 --> 01:21:17,960 No voy a ir a esa iglesia. 1324 01:21:28,535 --> 01:21:30,320 es natural estar nervioso. 1325 01:21:32,322 --> 01:21:34,063 En realidad, estaba pensando en la Serie Mundial. 1326 01:21:34,106 --> 01:21:35,716 - ¿Béisbol? - Mm-hm. 1327 01:21:37,718 --> 01:21:39,590 Vincenzo, ¿alguna vez ¿Hacer un jonrón? 1328 01:21:39,633 --> 01:21:41,897 No recientemente. 1329 01:21:41,940 --> 01:21:43,681 Bueno, ya conoces el sentimiento cuando estamos al final de la novena, 1330 01:21:44,725 --> 01:21:46,814 las bases están cargadas, 1331 01:21:46,858 --> 01:21:49,208 y sabes el siguiente viniendo justo por el medio. 1332 01:21:51,471 --> 01:21:55,606 Y luego... simplemente te conectas. 1333 01:21:57,738 --> 01:22:02,265 Y por un instante sabes está pasando por encima de la valla 1334 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 y fuera del parque, 1335 01:22:05,529 --> 01:22:07,487 y más allá entonces jamás podrías imaginar. 1336 01:22:07,531 --> 01:22:09,707 [Vincenzo] Sí, ese es un gran sentimiento. 1337 01:22:11,404 --> 01:22:12,928 Sí. 1338 01:22:21,893 --> 01:22:23,851 Clarice odia el béisbol. 1339 01:22:29,770 --> 01:22:32,425 - [engranajes rechinando] - Vamos, Seabiscuit, No me falles ahora. 1340 01:22:47,179 --> 01:22:49,965 ¿Hola? ¿Hola? 1341 01:22:50,008 --> 01:22:51,705 [hombre] estas mirando ¿Para un Butkis? 1342 01:22:51,749 --> 01:22:54,970 - ¿Qué? - ¿Estás buscando un Butkis? 1343 01:22:55,013 --> 01:22:58,277 ¡Sí! Sí, lo soy. ¿Sabes dónde está? 1344 01:22:58,321 --> 01:23:00,801 En el desguace, ¿dónde más? 1345 01:23:00,845 --> 01:23:03,456 Harry trabaja esos niños pobres hasta los huesos. 1346 01:23:03,500 --> 01:23:06,677 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué crees? ¿Tiene tantos? 1347 01:23:06,720 --> 01:23:08,070 [Jeep fracasa] 1348 01:23:09,897 --> 01:23:11,551 [el motor muere] 1349 01:23:14,902 --> 01:23:17,731 Lou, Lou. Oye, oye, amigo. ¿Puedo usar tu teléfono? 1350 01:23:17,775 --> 01:23:19,255 Sí, claro. Sin cargo. 1351 01:23:33,617 --> 01:23:37,577 Te hemos estado buscando, Su Alteza. 1352 01:23:37,621 --> 01:23:40,102 Déjame en paz. 1353 01:23:40,145 --> 01:23:43,844 Pero, Su Majestad, Te trajimos algo. 1354 01:23:43,888 --> 01:23:47,718 Sí, algo que te haga Siéntete más como en casa. 1355 01:23:50,068 --> 01:23:53,289 Conocí a alguien en esta iglesia Tomaría un Prozac. 1356 01:23:53,332 --> 01:23:55,639 ¿Por qué está tardando tanto? 1357 01:23:55,682 --> 01:23:58,250 Relájate, Clarice, disfruta el momento. 1358 01:23:58,294 --> 01:24:00,513 este es el dia mas feliz de tu vida. 1359 01:24:01,775 --> 01:24:03,995 Estoy feliz. ¿No me veo feliz? 1360 01:24:05,170 --> 01:24:09,261 Este soy yo feliz, ¿ves? 1361 01:24:09,305 --> 01:24:12,351 Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz! 1362 01:24:12,395 --> 01:24:14,745 Consigamos este espectáculo ¡en el camino! 1363 01:24:14,788 --> 01:24:19,402 [Billy] Aquí está tu realeza. trono, Alyssa Callaway. 1364 01:24:19,445 --> 01:24:21,534 - [niños riendo] -Salve Betty. 1365 01:24:21,578 --> 01:24:23,362 Reina del montón de chatarra. 1366 01:24:23,406 --> 01:24:25,364 [todos] ¡Salve Betty! 1367 01:24:25,408 --> 01:24:28,237 ¡Mi nombre es Alyssa Callaway! 1368 01:24:28,280 --> 01:24:31,022 Sí, claro, y yo soy la princesa Di. 1369 01:24:31,066 --> 01:24:32,937 [se acerca el helicóptero] 1370 01:24:36,419 --> 01:24:39,465 [hombre en el altavoz] Atención, Harry Butkis. 1371 01:24:39,509 --> 01:24:41,685 Estamos aquí para recoger Alyssa Callaway. 1372 01:24:41,728 --> 01:24:44,688 Todos ustedes, niños en el patio, manténgase alejado. 1373 01:24:44,731 --> 01:24:46,777 Estamos entrando. 1374 01:25:12,455 --> 01:25:13,369 ¡Te lo dije! 1375 01:25:21,899 --> 01:25:25,946 Alyssa Callaway, tengo que llevarte a esa iglesia. 1376 01:25:25,990 --> 01:25:29,689 - ¡Oye, ese es mi hijo! -Apártate de mi camino, pedazo de basura. 1377 01:25:29,733 --> 01:25:32,214 Nada me encantaría más que para matarte. 1378 01:25:32,257 --> 01:25:34,390 Antes de que te entregue a Servicios Sociales. 1379 01:25:53,452 --> 01:25:55,454 [charla tranquila] 1380 01:26:00,198 --> 01:26:02,200 [Clarice] Alyssa, continúa. Apurarse. 1381 01:26:02,244 --> 01:26:04,637 [risa nerviosa] 1382 01:26:04,681 --> 01:26:06,552 Oh, Dios. 1383 01:26:06,596 --> 01:26:09,947 Hola, ¿cómo estás? Es bueno verte. 1384 01:26:11,992 --> 01:26:15,605 Hola, abuela. Bonito sombrero. Gracias por venir. 1385 01:26:15,648 --> 01:26:17,302 Ponte en movimiento. 1386 01:26:35,886 --> 01:26:38,845 Un poco más lento y ella estar caminando hacia atrás. 1387 01:26:38,889 --> 01:26:42,458 Ella es... ella es solo no ella misma hoy. 1388 01:26:45,896 --> 01:26:48,899 [Alyssa] Nunca lo lograremos. Sólo tenemos diez minutos. 1389 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 - [Diane] Entonces, ¿Lou? - [Lou] ¿Sí? 1390 01:26:50,727 --> 01:26:52,903 [Diane] ¿Qué tan cerca puedes aterrizar? esto a la iglesia? 1391 01:26:52,946 --> 01:26:54,774 [Lou] Parque Central ¿Lo suficientemente cerca? 1392 01:26:54,818 --> 01:26:57,212 [Diane] ¿Parque Central? ¿El Parque Central? 1393 01:26:57,255 --> 01:26:58,691 Eso servirá. 1394 01:27:01,259 --> 01:27:03,000 [charla] 1395 01:27:06,133 --> 01:27:07,309 [hombre] ¡Juega a la pelota! 1396 01:27:07,352 --> 01:27:08,658 [multitud aclamando] 1397 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [el órgano toca "Marcha nupcial"] 1398 01:27:39,558 --> 01:27:42,300 ¿Quién hubiera pensado? mi primera niña seria ¿El último en casarse? 1399 01:27:42,344 --> 01:27:46,435 Oh, papá... cállate. 1400 01:27:46,478 --> 01:27:47,958 [exhala] Ya basta de esto. 1401 01:28:06,281 --> 01:28:09,936 DE ACUERDO. Muy bien, estoy aquí. Vamos a hacerlo. 1402 01:28:09,980 --> 01:28:13,375 Oh. Queridos amados, somos reunidos aquí a la vista de Dios 1403 01:28:13,418 --> 01:28:17,640 unirse en santo matrimonio Clarice y Roger. 1404 01:28:17,683 --> 01:28:18,945 ¿Mmm? 1405 01:28:21,296 --> 01:28:23,907 [Diane] No voy a ir en la iglesia no voy en la iglesia. 1406 01:28:23,950 --> 01:28:26,692 No voy a ir a la iglesia No voy a ir a la iglesia. 1407 01:28:30,043 --> 01:28:33,569 Oh, no. Ni un caballo más. 1408 01:28:33,612 --> 01:28:35,614 Diana, ¡vamos! 1409 01:28:36,746 --> 01:28:38,225 Muy bien, allá vamos. 1410 01:28:38,269 --> 01:28:40,227 ¿Dónde está el conductor? 1411 01:28:43,492 --> 01:28:47,322 ¡Hola amigo! Tienes que llévanos a la derecha de St. Bart lejos. ¡Es una emergencia! 1412 01:28:47,365 --> 01:28:50,760 Cuando cierro esto. ¡Estoy en mi descanso! 1413 01:28:56,809 --> 01:28:58,289 quiero agradecerte Por toda tu ayuda, amigo. 1414 01:28:58,333 --> 01:28:59,986 - ¡Sí! - [grita] 1415 01:29:00,030 --> 01:29:02,511 ¡Oye! ¡Ey! 1416 01:29:02,554 --> 01:29:06,776 ¡Ey! Eso es... ¡Ese es mi caballo! 1417 01:29:06,819 --> 01:29:08,604 [ambos gritando] 1418 01:29:10,475 --> 01:29:14,349 ¡Más rápido, sí! ¡Sí! 1419 01:29:14,392 --> 01:29:17,090 Tener y sostener, para más ricos o más pobres, 1420 01:29:17,134 --> 01:29:19,310 en la enfermedad y en la salud mientras ustedes dos vivirá. 1421 01:29:19,354 --> 01:29:21,921 Lo hago, lo hago. Realmente lo hago. Ahora él. 1422 01:29:21,965 --> 01:29:24,837 - [audiencia murmurando] - [se aclara la garganta] 1423 01:29:24,881 --> 01:29:28,319 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno! 1424 01:29:28,363 --> 01:29:31,235 Amanda, ¡hay un auto negro! 1425 01:29:31,278 --> 01:29:33,324 [ambos gritando] 1426 01:29:35,195 --> 01:29:38,634 - ¡Espera! - Estoy aguantando. [gritos] 1427 01:29:38,677 --> 01:29:40,375 ¿En qué calle está? 1428 01:29:40,418 --> 01:29:44,030 54 y parque. ¿Ya llegamos? 1429 01:29:44,074 --> 01:29:45,945 - Casi. - ¡Señal! 1430 01:29:45,989 --> 01:29:46,990 [bocina del auto] 1431 01:29:48,644 --> 01:29:51,255 Y tú, Roger, 1432 01:29:51,298 --> 01:29:55,738 Toma a esta mujer, Clarice, ser tu legítima esposa? 1433 01:29:55,781 --> 01:29:58,828 Tener y sostener, para más ricos o más pobres, 1434 01:29:58,871 --> 01:30:02,614 y en la enfermedad y en la salud 1435 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 mientras ustedes dos vivirá? 1436 01:30:20,371 --> 01:30:22,852 ¡Vaya! 1437 01:30:25,289 --> 01:30:27,204 Oh, Dios. ¿Lo logramos? 1438 01:30:31,774 --> 01:30:33,863 ¿No vienes? 1439 01:30:33,906 --> 01:30:37,562 [tartamudea] No, creo que sí. solo voy a esperar Amanda aquí afuera. 1440 01:30:38,520 --> 01:30:39,956 Diana Barrows, 1441 01:30:39,999 --> 01:30:41,784 sube tu trasero aquí 1442 01:30:41,827 --> 01:30:44,743 este instante! 1443 01:30:44,787 --> 01:30:47,572 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1444 01:30:47,616 --> 01:30:50,836 Tal vez simplemente me quede en el volver y tomar un pequeño vistazo. 1445 01:30:50,880 --> 01:30:52,882 Yo... 1446 01:30:55,798 --> 01:30:57,234 Yo... 1447 01:31:01,673 --> 01:31:03,719 [música de ritmo lento] 1448 01:31:06,112 --> 01:31:07,636 [sin audio] 1449 01:31:21,258 --> 01:31:22,955 [la puerta se cierra] 1450 01:31:27,133 --> 01:31:29,484 [diálogo confuso] 1451 01:31:29,527 --> 01:31:30,876 ¡Sí! 1452 01:31:40,059 --> 01:31:42,061 - Roger. - ¿Mmm? 1453 01:31:44,237 --> 01:31:46,457 - No puedo. - [murmullos de la audiencia] 1454 01:31:46,501 --> 01:31:47,676 ¡Sí! 1455 01:31:52,158 --> 01:31:54,509 Disculpe, ¿qué dijiste? 1456 01:31:54,552 --> 01:31:56,511 Lo siento mucho, Clarice. No puedo. 1457 01:32:01,124 --> 01:32:03,169 debería haber dicho algo antes. 1458 01:32:12,614 --> 01:32:14,137 Estoy enamorado de otra persona. 1459 01:32:19,055 --> 01:32:20,273 ¡Ah! 1460 01:32:26,236 --> 01:32:28,281 Supongo que me lo merecía. 1461 01:32:31,284 --> 01:32:33,896 Todo esto es culpa tuya. 1462 01:32:37,726 --> 01:32:41,033 Señora, si toca a ese niño 1463 01:32:41,077 --> 01:32:43,949 Te daré uno Así que ayúdame Dios. 1464 01:33:00,487 --> 01:33:03,621 Dios mío, hay dos de ellos. 1465 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 ¡Es una conspiración! 1466 01:33:06,015 --> 01:33:08,844 [risas] Bueno, al menos lo haré llegar a golpear a uno de ustedes. 1467 01:33:08,887 --> 01:33:11,194 ¡Ey! 1468 01:33:11,237 --> 01:33:13,022 Retrocede, Barbie. 1469 01:33:13,065 --> 01:33:14,806 [jadeos] 1470 01:33:14,850 --> 01:33:16,982 Y por cierto, 1471 01:33:17,026 --> 01:33:19,550 tienes un poquito de Algo aquí en tus dientes. 1472 01:33:22,292 --> 01:33:26,426 nunca he estado mas humillado en mi vida! 1473 01:33:31,693 --> 01:33:33,956 ¿Quieres apostar? 1474 01:33:33,999 --> 01:33:35,522 - [gritos] - [la audiencia se ríe] 1475 01:33:41,877 --> 01:33:42,791 [Clarice] ¡Papá! 1476 01:33:46,229 --> 01:33:48,405 ¡Ay dios mío! 1477 01:33:53,976 --> 01:33:56,587 Ya era hora de que aparecieras. 1478 01:33:56,631 --> 01:33:58,415 llegué aquí tan pronto como pudimos. 1479 01:33:58,458 --> 01:34:00,417 Hola papi. 1480 01:34:06,553 --> 01:34:09,600 Estás...? 1481 01:34:09,644 --> 01:34:12,472 - Esto es imposible. - Nada es imposible. 1482 01:34:12,516 --> 01:34:15,345 - ¿Verdad, Alyssa? - Tienes razón. 1483 01:34:17,869 --> 01:34:20,785 Si... Si eres... ¿eres mi...? 1484 01:34:25,747 --> 01:34:28,184 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Amanda. 1485 01:34:28,227 --> 01:34:29,925 Ponla allí. Estoy con ella. 1486 01:35:00,390 --> 01:35:01,739 Bueno, supongo que estamos empatados. 1487 01:35:01,783 --> 01:35:04,133 ¿Qué quieres decir? 1488 01:35:05,264 --> 01:35:07,179 Salvaste mi vida. 1489 01:35:07,223 --> 01:35:09,094 Lamento estropear la fiesta. 1490 01:35:09,138 --> 01:35:10,617 Simplemente no quería el mal chica para bajar por la isla. 1491 01:35:10,661 --> 01:35:13,272 Yo... me refiero al mal niña de las flores. 1492 01:35:13,316 --> 01:35:15,274 creo que lo tenias bien la primera vez. 1493 01:35:15,318 --> 01:35:18,887 Te dije, La tercera es la vencida. 1494 01:35:20,236 --> 01:35:21,716 Espera un minuto, espera un minuto. 1495 01:35:21,759 --> 01:35:23,500 Todo esto, ¿Esto fue obra tuya? 1496 01:35:24,893 --> 01:35:27,243 Oh, lo fue, ¿verdad? 1497 01:35:28,374 --> 01:35:29,724 [Roger] Bueno, señoras, 1498 01:35:29,767 --> 01:35:31,682 ¿Qué tienes que decir? ¿para ustedes mismos? 1499 01:35:32,509 --> 01:35:33,684 [inaudible] 1500 01:35:33,728 --> 01:35:35,904 [ambos] Entonces, ¡bésate ya! 1501 01:35:52,529 --> 01:35:54,096 - [risas] - Ponla allí... 1502 01:35:54,139 --> 01:35:55,750 Hermana. 1503 01:36:01,059 --> 01:36:04,715 Y es una bola de elevado alto... 1504 01:36:04,759 --> 01:36:07,326 Sobre la pared del jardín izquierdo. 1505 01:36:08,763 --> 01:36:10,939 [Vincenzo se aclara la garganta] 1506 01:36:10,982 --> 01:36:14,203 Disculpe. Este señor afirma 1507 01:36:14,246 --> 01:36:17,641 que las damas robó su cochecito. 1508 01:36:17,684 --> 01:36:20,296 [jadeos] Oh, Dios mío, tiene razón. ¡Lo hicimos! 1509 01:36:20,339 --> 01:36:22,080 Vaya, fuiste fuera de tu camino. 1510 01:36:22,124 --> 01:36:23,778 Fue idea suya. 1511 01:36:29,044 --> 01:36:32,656 vincenzo, me gustarias para preguntarle a ese buen caballero si él vendiera. 1512 01:36:32,699 --> 01:36:35,790 No me importa lo que cueste. ese caballo se merece una casa en el campo. 1513 01:36:36,312 --> 01:36:38,009 Ah... 1514 01:36:38,053 --> 01:36:41,447 Confío en que podamos hacer algún tipo de arreglo. 1515 01:36:43,754 --> 01:36:47,671 Bueno chicas que dicen ¿Hacemos un poco de turismo? 1516 01:36:47,714 --> 01:36:51,544 Y luego ustedes, chicas, pueden decirnos toda la historia. 1517 01:36:51,588 --> 01:36:53,982 Conductor, una vez alrededor del parque, por favor. 1518 01:36:54,025 --> 01:36:56,245 Será un placer, jefe. 1519 01:36:57,550 --> 01:36:58,943 [gritando] 1520 01:37:18,267 --> 01:37:19,834 [♪Marvin Gaye y Kim Weston: "Se necesitan dos"] 1521 01:37:25,448 --> 01:37:28,190 [Weston] ♪Uno puede tener un sueño, bebe ♪ 1522 01:37:28,233 --> 01:37:31,367 [Gaye] ♪Dos pueden hacer ese sueño tan real ♪ 1523 01:37:31,410 --> 01:37:34,022 [Weston] ♪Se puede hablar de estar enamorado ♪ 1524 01:37:34,065 --> 01:37:38,156 [Gaye] ♪Dos pueden decir cómo realmente se siente ♪ 1525 01:37:38,200 --> 01:37:40,506 [Weston] ♪Uno puede desear sobre una estrella ♪ 1526 01:37:40,550 --> 01:37:44,206 [Gaye] ♪Dos pueden hacer eso deseo hecho realidad, sí ♪ 1527 01:37:44,249 --> 01:37:46,773 [Weston] ♪Uno puede soportar solo en la oscuridad ♪ 1528 01:37:46,817 --> 01:37:49,428 [Gaye] ♪Dos pueden hacer la luz brilla a través de ♪ 1529 01:37:49,472 --> 01:37:52,518 [ambos] ♪Se necesitan dos, nena 1530 01:37:52,562 --> 01:37:55,260 ♪Se necesitan dos, nena 1531 01:37:55,304 --> 01:37:57,306 ♪Tú y yo 1532 01:37:58,785 --> 01:38:00,439 ♪Solo se necesitan dos 1533 01:38:02,006 --> 01:38:03,486 ♪Solo se necesitan dos 1534 01:38:05,183 --> 01:38:07,925 ♪Se necesitan dos, nena 1535 01:38:07,969 --> 01:38:10,972 ♪Se necesitan dos, nena 1536 01:38:11,015 --> 01:38:13,061 ♪Para hacer realidad un sueño 1537 01:38:14,584 --> 01:38:16,412 ♪Solo se necesitan dos 1538 01:38:19,067 --> 01:38:21,373 [Weston] ♪Uno puede tener un corazón roto ♪ 1539 01:38:21,417 --> 01:38:24,507 ♪Vivir en la miseria 1540 01:38:24,550 --> 01:38:27,205 [Gaye] ♪Dos realmente pueden aliviar el dolor ♪ 1541 01:38:27,249 --> 01:38:31,296 ♪Como un remedio perfecto 1542 01:38:31,340 --> 01:38:33,820 [Weston] ♪Uno puede estar solo en un coche ♪ 1543 01:38:33,864 --> 01:38:36,911 ♪En una noche como ésta completamente solo ♪ 1544 01:38:36,954 --> 01:38:40,044 [Gaye] ♪Dos pueden hacer cualquier lugar ♪ 1545 01:38:40,088 --> 01:38:42,568 ♪Parece como si fuera en casa ♪ 1546 01:38:42,612 --> 01:38:45,745 [ambos] ♪Se necesitan dos, nena 1547 01:38:45,789 --> 01:38:48,792 ♪Se necesitan dos, nena 1548 01:38:48,835 --> 01:38:50,533 ♪Tú y yo 1549 01:38:51,969 --> 01:38:53,666 ♪Solo se necesitan dos 1550 01:38:55,233 --> 01:38:58,236 ♪Se necesitan dos, nena 1551 01:38:58,280 --> 01:39:01,022 ♪Se necesitan dos, nena 1552 01:39:01,065 --> 01:39:04,460 ♪Para hacer realidad un sueño 1553 01:39:04,503 --> 01:39:06,288 ♪Solo se necesitan dos 1554 01:39:08,333 --> 01:39:10,596 [ambos vocalizando] 1555 01:39:20,215 --> 01:39:22,260 ♪Solo se necesitan dos 1556 01:39:23,392 --> 01:39:26,395 ♪Solo se necesitan dos 1557 01:39:26,438 --> 01:39:30,225 [Weston] ♪Ooh uno puede salir al cine ♪ 1558 01:39:30,268 --> 01:39:33,097 ♪Buscando un regalo especial 1559 01:39:33,141 --> 01:39:36,274 [Gaye] ♪Dos pueden hacer esa única película ♪ 1560 01:39:36,318 --> 01:39:39,669 ♪Algo realmente algo dulce ♪ 1561 01:39:39,712 --> 01:39:42,541 [Weston] ♪Sí, uno puede tomar un paseo a la luz de la luna ♪ 1562 01:39:42,585 --> 01:39:45,370 ♪Pensando que es muy bonito ♪ 1563 01:39:45,414 --> 01:39:48,721 [Gaye] ♪Pero dos caminando mano a mano ♪ 1564 01:39:48,765 --> 01:39:50,636 ♪Es como sumar solo una pizca de especias ♪ 1565 01:39:50,680 --> 01:39:54,379 [ambos] ♪Sí, se necesitan dos, bebé ♪ 1566 01:39:54,423 --> 01:39:57,034 ♪Se necesitan dos, nena 1567 01:39:57,078 --> 01:39:59,036 ♪Tú y yo 1568 01:40:00,429 --> 01:40:02,431 ♪Solo se necesitan dos 1569 01:40:03,823 --> 01:40:06,696 ♪Se necesitan dos, nena 1570 01:40:06,739 --> 01:40:09,699 ♪Se necesitan dos, nena 1571 01:40:09,742 --> 01:40:12,745 ♪Para hacer realidad un sueño 1572 01:40:12,789 --> 01:40:14,791 ♪Solo se necesitan dos 1573 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 [ambos vocalizando] 1574 01:40:28,848 --> 01:40:30,459 ♪Tú y yo 1575 01:40:31,938 --> 01:40:33,636 ♪Solo se necesitan dos 1576 01:40:35,203 --> 01:40:37,988 ♪Se necesitan dos, nena 1577 01:40:38,032 --> 01:40:41,035 ♪Se necesitan dos, nena 1578 01:40:41,078 --> 01:40:44,255 ♪Para hacer realidad un sueño 1579 01:40:44,299 --> 01:40:45,865 ♪Solo se necesitan dos